Jer ja znam da je Jahve Velik i da je Gospodin naš iznad svih bogova.
Jer ja znam da je Jahve Velik i da je Gospodin naš iznad svih bogova.
Sve što Jahve želi, čini na Nebesima i na Zemlji, u morima i u svim bezdanima.
Uzdiže oblake s kraja Zemlje, stvara munje za kišu, izvodi vjetar iz Svojih riznica.
Koji udari prvorođence Egipta, od čovjeka do stoke.
Posla znakove i čudesa usred tebe, Egipte, na Faraona i na sve sluge njegove.
Uzdiže oblake s kraja Zemlje, stvara munje za kišu, izvodi vjetar iz Svojih riznica.
Izvodi oblake od kraja zemlje, munje čini usred dažda, izvodi vjetar iz staja njegovijeh.
מַֽעֲלֶה נְשִׂאִים מִקְצֵה הָאָרֶץ בְּרָקִים לַמָּטָר עָשָׂה מֽוֹצֵא רוּחַ מֵאֽוֹצְרוֹתָֽיו
ma.'a.Leh ne.si.'Im mi/k.Tzeh ha./'A.retz be.ra.Kim la./ma.Tar 'a.Sah mo.tze'- Ru.ach me./'otz.ro.Ta/v
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Uzdiže oblake s kraja zemlje munje za kišu pravi izvodi vjetar iz riznica svojih"
1. Uzdiže Izvornik: מַֽעֲלֶה [ma.'a.Leh] Gramatika: Particip aktivni (Hifil) glagola 'alah (עָלָה, ići gore, uzlaziti). Oblik Hifil znači 'učiniti da se podigne' ili 'uzdići'. Značenje: Izražava Božju aktivnu i neprestanu kontrolu nad prirodnim pojavama. On je taj koji suvereno i kontinuirano pokreće vodenu paru da se uzdigne s površine zemlje.
2. oblake Izvornik: נְשִׂאִים [ne.si.'Im] Gramatika: Imenica muškog roda u množini, izvedena iz korijena nasa' (נָשָׂא), što znači 'podići' ili 'nositi'. Doslovno označava 'ono što je podignuto'. Značenje: U biblijskom pjesništvu označava maglu, pare ili oblake. Naglašava pokretljivost i lakoću vodene mase koju Bog podiže sa zemlje u nebo.
3. munje Izvornik: בְּרָקִים [be.ra.Kim] Gramatika: Imenica muškog roda u množini, izvedena od riječi barak (בָּרָק - munja, bljesak). Značenje: Predstavlja nebesku, često zastrašujuću silu vatre. U biblijskoj teologiji munje prate Božju objavu (teofaniju) i demonstriraju Njegovu apsolutnu moć.
4. za kišu Izvornik: לַמָּטָר [la./ma.Tar] Gramatika: Prijedlog 'le' (za) spojen s imenicom 'matar' (מָטָר, jaka kiša, pljusak), pri čemu vokalizacija ukazuje na prisutnost asimiliranog određenog člana 'ha'. Značenje: Ova fraza ukazuje na svrhu oluje. Spoj naizgled proturječnih elemenata - vatre (munje) i vode (kiše) - pokazuje kako savršeno surađuju pod Božjom komandom za dobrobit zemlje.
5. izvodi Izvornik: מֽוֹצֵא [mo.tze'] Gramatika: Particip aktivni (Hifil) glagola yatza' (יָצָא, izaći). Znači 'činiti da izađe', 'otpuštati' ili 'izvoditi'. Značenje: Kao i kod prve riječi, particip svjedoči o trajnoj Božjoj providnosti. Bog upravlja prirodnim silama kao vladar koji svjesno pušta i opoziva vjetrove.
6. iz riznica svojih Izvornik: מֵאֽוֹצְרוֹתָֽיו [me./'otz.ro.Ta/v] Gramatika: Prijedlog 'min' (od/iz) spojen s imenicom u množini ('otzar, אוֹצָר - blago, riznica, spremište) i pronominalnim sufiksom za 3. lice jednine muškog roda. Značenje: Pjesnička slika koja prikazuje vjetrove kao dragocjenosti pohranjene u nebeskim spremnicima. Naglašava da meteorološke pojave nisu proizvod kaosa, već pažljivo čuvano božansko oruđe.
Ovaj stih (Psalam 135:7, slično i Jeremija 10:13) veličanstvena je doksologija koja slavi Božju apsolutnu suverenost nad silama prirode. Pjesnik koristi slikovite meteorološke pojave - stvaranje oblaka, bljeskanje munja usred kiše te otpuhivanje vjetra - kako bi ilustrirao da naizgled kaotična oluja zapravo predstavlja savršen Božji red i dizajn. Ne postoji prirodni fenomen koji djeluje izvan Njegove kontrole i naredbe.
Korištenjem participa u hebrejskom izvorniku (uzdiže, izvodi) snažno se naglašava Božja neprestana, aktivna uključenost u održavanje stvorenog svijeta. Prikaz vjetrova koji izlaze iz Božjih 'nebeskih riznica' nudi veliku utjehu u biblijskoj teologiji: prirodne sile, ma koliko djelovale razorno ili neukrotivo u ljudskim očima, zapravo su poslušna i suvereno upravljana oruđa u rukama mudrog Stvoritelja.