Sihona, kralja Amorejaca, i Oga, kralja Bašana, i sva kraljevstva Kanaana.
Sihona, kralja Amorejaca, i Oga, kralja Bašana, i sva kraljevstva Kanaana.
I dade zemlju njihovu u baštinu, baštinu Izraelu, narodu Svome.
Jahve, Tvoje je Ime zauvijek; Jahve, Tvoj je Spomen iz naraštaja u naraštaj.
Jer Jahve će suditi narodu Svome i sažalit će se nad slugama Svojim.
Idoli naroda srebro su i zlato, djelo ljudskih ruku.
Jahve, Tvoje je Ime zauvijek; Jahve, Tvoj je Spomen iz naraštaja u naraštaj.
Gospode! ime je tvoje vječno; Gospode! spomen je tvoj od koljena do koljena.
יְהוָה שִׁמְךָ לְעוֹלָם יְהוָה זִכְרְךָ לְדֹר וָדֹֽר
Yah.weh shim./Kha le./'o.Lam Yah.weh zikh.re./Kha le./dor- va./Dor
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Jahve ime-tvoje za-vječnost Jahve spomen-tvoj za-naraštaj i-naraštaj"
1. ime tvoje Izvornik: שִׁמְךָ [shimkha] Gramatika: Imenica muškog roda jednine (shem) s pronominalnim sufiksom drugog lica jednine muškog roda (kha). Značenje: U biblijskoj misli 'ime' ne označava samo puki naziv, već otkriva samu bit, karakter i prisutnost osobe. Božje ime sažima svu njegovu slavu i autoritet objavljen kroz povijest spasenja.
2. za vječnost Izvornik: לְעוֹלָם [le'olam] Gramatika: Prijedlog 'le' (za, prema) spojen s imenicom 'olam' (vječnost, drevnost, skriveno i dugo vrijeme). Značenje: Označava neograničeno trajanje u budućnosti koje transcendira ograničenja ljudskog vremena. Naglašava nepromjenjivost Božjeg identiteta u svim kozmičkim eonima.
3. spomen tvoj Izvornik: זִכְרְךָ [zikhrekha] Gramatika: Imenica muškog roda jednine (zekher - spomen, sjećanje, memorijal) s pronominalnim sufiksom drugog lica jednine (kha). Značenje: Pojam se nalazi u paralelizmu s 'imenom' i nadilazi puko kognitivno prisjećanje. To je aktivni liturgijski spomen kojim se povijesna spasonosna djela reaktualiziraju i obnavljaju u sadašnjosti.
4. za naraštaj i naraštaj Izvornik: לְדֹר וָדֹֽר [ledor vador] Gramatika: Konstrukcija koja se sastoji od prijedloga 'le' (za), imenice 'dor' (naraštaj), veznika 'vav' (i) te ponovljene imenice 'dor'. Značenje: Ovo je čest hebrejski idiom koji izražava vječnost mjerenu ljudskim vijekom i sukcesijom generacija. Govori o živom prijenosu svjedočanstva usmenom i kultnom predajom s očeva na djecu. Imena:
- Jahve [יְהוָה / Yahweh] (osoba) Znači: Onaj koji jest Tvorba: Ime je najvjerojatnije izvedeno iz hebrejskog korijenskog glagola 'havah' (biti, postati) u Kal ili Hifil glagolskom obliku. U doslovnom prijevodu značilo bi 'Onaj koji jest' ili pak 'Onaj koji uzrokuje postojanje'. Tekst objašnjava: U Izlasku 3,14 Bog izravno otkriva svoje ime Mojsiju povezujući ga s glagolom 'biti' kroz izraz 'Ehjeh ašer ehjeh' (Ja sam koji jesam).
Ovaj redak (iz Psalma 135,13) duboko veliča nepromjenjivost Božjeg identiteta kroz cjelokupnu povijest. Njegovo ime i njegov spomen nisu svedeni na povijesne relikvije prošlosti, već predstavljaju živu, djelatnu stvarnost koja nadilazi sve granice vremena i ostaje prisutna 'zauvijek'.
Snažan pjesnički paralelizam između 'imena' i 'spomena', te 'vječnosti' i sintagme 'naraštaj i naraštaj', podcrtava činjenicu da istinsko sjećanje na Boga živi isključivo unutar svete zajednice. Njegova se slava i spasonosna djela aktivno prenose i komuniciraju svakoj novoj generaciji vjernika, čime se obnavlja Savez i održava živi odnos Stvoritelja s njegovim narodom kroz sve epohe.