Na mojim leđima orali su orači, produžili su svoje brazde.
Na mojim leđima orali su orači, produžili su svoje brazde.
Jahve je Pravedan, presjekao je užad opakih.
Neka se posrame i uzmaknu svi mrzitelji Siona.
Neka budu kao trava na krovovima koja usahne prije no što bude iščupana.
kojom žetelac ne napuni svoju ruku, niti naručje svoje onaj koji veže snoplje.
Neka se posrame i uzmaknu svi mrzitelji Siona.
Postidjeće se, odbiće se svi koji nenavide Sion.
יֵבֹשׁוּ וְיִסֹּגוּ אָחוֹר כֹּל שֹׂנְאֵי צִיּֽוֹן
Ye.vo.shu ve./yi.So.gu 'a.Chor Kol so.ne.'Ei tzi.Yon
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Neka se posrame i neka uzmaknu natrag svi mrzitelji Siona"
1. Neka se posrame Izvornik: יֵבֹשׁוּ [Ye.vo.shu] Gramatika: Glagol od korijena בוש (boš), u Qal imperfektu, treće lice množine. Ovdje ima jusivno značenje (izražava želju ili zapovijed). Značenje: Označava duboku javnu sramotu, razočaranje i frustraciju zbog propalog plana. U biblijskom kontekstu često ukazuje na konačnu sudbinu onih koji se suprotstavljaju Bogu.
2. i neka uzmaknu Izvornik: וְיִסֹּגוּ [ve./yi.So.gu] Gramatika: Glagol od korijena סוג (sug), u Nifal imperfektu, povezan s prethodnim glagolom veznikom 'vav'. Nifal ovdje označava povratnu ili trpnu radnju. Značenje: Slika vojnog poraza i prisilnog povlačenja. Neprijatelji gube snagu i prisiljeni su napustiti svoje napadačke namjere.
3. natrag Izvornik: אָחוֹר ['a.Chor] Gramatika: Prilog koji pojačava smjer radnje prethodnog glagola. Značenje: Naglašava potpunost poraza; neprijatelji nisu samo zaustavljeni, već su prisiljeni na okretanje leđa i sramotan bijeg.
4. mrzitelji Izvornik: שֹׂנְאֵי [so.ne.'Ei] Gramatika: Aktivni particip od korijena שנא (sane), u množini, u konstruktnom (vezanom) stanju s imenicom Sion. Značenje: Particip ukazuje na trajno stanje i aktivno djelovanje, a ne samo na prolaznu emociju. To su oni koji se sustavno i aktivno protive Božjem narodu. Imena: - Sion [צִיּוֹן / tzi.Yon] (planina / grad) Znači: Etimologija je nesigurna; moguća značenja su 'tvrđava', 'spomenik', 'vidikovac' ili 'suho mjesto'. Tvorba: Smatra se da dolazi iz semitskih korijena (npr. arapski 'siyya' za suhu zemlju, ili korijen 'swn' za štititi/utvrdu).
Ovaj stih (Psalam 129,5) predstavlja snažnu molitvu za zaštitu i proročki sud nad neprijateljima. Sion ovdje nije tek zemljopisni pojam, već teološki simbol Božjeg prebivališta, Njegovog saveza i Njegovog izabranog naroda. Molitva traži da se svaka organizirana mržnja i napad na Božje ljude pretvori u osobnu sramotu napadača i njihov neizbježan uzmak.
Poruka stiha pruža utjehu vjernicima koji su pod pritiskom, osiguravajući ih da zlo nema konačnu riječ. Oni koji se dižu protiv 'Siona' doživjet će potpuni slom svojih namjera, vraćajući se odakle su i došli, u sramoti i porazu. Time se potvrđuje Božja suverenost i nepokolebljiva zaštita nad onima koji su Njegovi.