Gle, ne drijema niti spava Čuvar Izraela.
Gle, ne drijema niti spava Čuvar Izraela.
Jahve je tvoj čuvar, Jahve je tvoja sjena s tvoje desne strane.
Danju te sunce neće udariti, ni mjesec noću.
Jahve će te čuvati od svakog zla, čuvat će dušu tvoju.
Jahve će čuvati tvoj izlazak i tvoj ulazak od sada pa dovijeka.
Danju te sunce neće udariti, ni mjesec noću.
Danju te neće sunce ubiti ni mjesec noću.
יוֹמָם הַשֶּׁמֶשׁ לֹֽא יַכֶּכָּה וְיָרֵחַ בַּלָּֽיְלָה
yo.Mam ha./She.mesh lo'- ya.Ke./kah ve./ya.Re.ach ba./La.ye.lah
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Danju sunce ne udari tebe, i mjesec u noći."
1. Danju Izvornik: יוֹמָם [yomam] Gramatika: Prilog vremena izveden iz imenice יוֹם (yom - dan) s priloškim nastavkom ם- (am). Označava vremenski okvir odvijanja radnje. Značenje: Predstavlja razdoblje svjetlosti i dnevnih aktivnosti. Na drevnom Bliskom istoku to je i vrijeme najveće vrućine i opasnosti od sunčanice.
2. sunce Izvornik: הַשֶּׁמֶשׁ [hashemesh] Gramatika: Imenica s određenim članom הַ (ha). Ovdje se tretira kao imenica muškog roda jer se gramatički slaže s glagolom koji slijedi. Značenje: Sunce je ovdje personifikacija dnevne opasnosti. U drevnom svijetu, sunčanica i dehidracija bile su stvarne, smrtonosne prijetnje putnicima na hodočašću.
3. ne udari tebe Izvornik: לֹֽא יַכֶּכָּה [lo' yakekah] Gramatika: Negacija 'lo' s glagolom נָכָה (nakah - udariti, raniti, smlaviti) u Hifil imperfektu, 3. lice jednine muškog roda s pronominalnim sufiksom 2. lica jednine (tebe). Značenje: Radi se o snažnom glagolu koji se često koristi za vojne udarce, bolesti ili pošasti. Ukazuje na to da prijetnje iz prirode mogu biti silovite, ali se vjerniku jamči zaštita od njih.
4. i mjesec Izvornik: וְיָרֵחַ [veyareach] Gramatika: Imenica יָרֵחַ (yareach - mjesec) s prefiksom veznika וְ (ve - i). Značenje: Mjesec ovdje simbolizira nepoznate noćne opasnosti. U drevnim vjerovanjima smatralo se da izloženost mjesečini može uzrokovati mentalne bolesti (otuda riječ 'lunatik') ili tjelesne slabosti.
5. u noći Izvornik: בַּלָּֽיְלָה [balaylah] Gramatika: Imenica לַיְלָה (laylah - noć) s prijedlogom בְּ (be - u) i inkorporiranim određenim članom (što rezultira oblikom 'ba' i udvostručenjem prvog suglasnika imenice). Značenje: Noć je tradicionalno vrijeme tame, divljih zvijeri i razbojnika. Zajedno s riječi 'danju', pjesnik stvara merizam kako bi izrazio neprestanu, 24-satnu cjelokupnu zaštitu.
Ovaj predivni stih iz Psalma 121 (iz zbirke 'Pjesme uspona' ili hodočasničkih psalama) slikovito izražava koncept potpune i neprestane božanske zaštite. Korištenjem stilske figure merizma – spajanjem dviju suprotnosti (dan i noć, sunce i mjesec) – psalmist obuhvaća cjelovitost vremena i apsolutno sve zamislive opasnosti. Bog je prikazan kao neumorni čuvar koji nad svojim narodom bdije u svakom trenutku, bez obzira na vanjske okolnosti.
Na praktičnoj razini, stih izravno adresira stvarne strahove drevnog izraelskog hodočasnika: smrtonosnu žegu pustinjskog sunca danju te hladnoću i navodne bolesti uzrokovane mjesečinom noću. Teološka poruka u pozadini je moćna: Stvoritelj nebeskih tijela ima vrhovnu vlast nad njima. Nijedan element stvorenog svijeta, bio on poznat i vidljiv poput sunca, ili skriven i tajanstven poput noći, ne može nauditi onome koga štiti Gospodin.