Jahve je tvoj čuvar, Jahve je tvoja sjena s tvoje desne strane.
Jahve je tvoj čuvar, Jahve je tvoja sjena s tvoje desne strane.
Danju te sunce neće udariti, ni mjesec noću.
Jahve će te čuvati od svakog zla, čuvat će dušu tvoju.
Jahve će čuvati tvoj izlazak i tvoj ulazak od sada pa dovijeka.
Jahve će te čuvati od svakog zla, čuvat će dušu tvoju.
Gospod će te sačuvati od svakoga zla, sačuvaće dušu tvoju Gospod.
יְֽהוָה יִשְׁמָרְךָ מִכָּל רָע יִשְׁמֹר אֶת נַפְשֶֽׁךָ
Yah.weh yish.ma.re./Kha mi./kol Ra' yish.Mor 'et- naf.She./kha
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Jahve čuvat će te od svakog zla čuvat će dušu tvoju"
1. Jahve Izvornik: יְהוָה [Yahweh] Gramatika: Vlastito ime Boga u hebrejskom tekstu (Tetragram), u funkciji je subjekta rečenice. Značenje: Označava Božju osobnu prisutnost, vjernost savezu i aktivno djelovanje u životima Njegovog naroda.
2. čuvat će te Izvornik: יִשְׁמָרְךָ [yishmarekha] Gramatika: Glagol 'shamar' (čuvati, paziti, stražariti) u imperfektu (Qal), 3. lice jednine muškog roda, s pronominalnim sufiksom 2. lica jednine muškog roda ('tebe'). Značenje: Izražava trajnu, budnu i osobnu zaštitu. Bog nije pasivan, već poput budnog stražara neprestano pazi na vjernika.
3. od svakog zla Izvornik: מִכָּל רָע [mikol ra'] Gramatika: Prijedlog 'min' (od) spojen s imenicom 'kol' (sve, svaki) i imenicom/pridjevom 'ra' (zlo, nevolja). Značenje: Ukazuje na apsolutnu sveobuhvatnost Božje zaštite koja pokriva svaku moguću prijetnju, nesreću ili neprijateljstvo u životu.
4. dušu tvoju Izvornik: נַפְשֶֽׁךָ [nafshekha] Gramatika: Imenica 'nefesh' (duša, život, biće) u jednini, sa sufiksom 2. lica jednine muškog roda ('tvoja'). Uvedena je neprevodivom česticom za izravni objekt 'et' (אֶת). Značenje: 'Nefesh' ovdje ne označava isključivo nevidljivi dio čovjeka u grčkom smislu, već cjelokupno ljudsko biće, životnu snagu i samu srž nečijeg postojanja. Imena: - Jahve [יְהוָה / Yahweh] (ostalo) Znači: Onaj koji jest, Koji uzrokuje postojanje Tvorba: Ime je najvjerojatnije tvoreno od arhaičnog hebrejskog glagolskog korijena 'hawah' (biti, postajati) u imperfektu, označavajući onoga koji jest i koji djeluje. Tekst objašnjava: U Knjizi Izlaska 3,14 Bog objašnjava svoje ime Mojsiju izrazom 'Ehjeh ašer ehjeh' (Ja sam koji jesam / Ja ću biti onaj koji ću biti).
Ovaj stih (Psalam 121,7) snažan je izraz apsolutnog pouzdanja u Božju zaštitu. Višestruko ponavljanje glagola 'shamar' (čuvati) unutar Psalma, a osobito dvaput u ovom stihu, naglašava neprestanu Božju budnost u životu vjernika, jamčeći sigurnost od svake zamislive ugroze.
Umjesto obećanja iluzornog života bez ikakvih poteškoća, stih nudi teološku sigurnost da nijedno zlo neće uništiti čovjekovu srž ('nefesh' - dušu, odnosno sami život). Božja zaštita obuhvaća cjelokupno ljudsko postojanje, vjerno čuvajući samu bit onoga tko povjeri svoj život u Njegove ruke.