Neka ne da posrnuti nozi tvojoj, neka ne zadrijema čuvar tvoj.
Neka ne da posrnuti nozi tvojoj, neka ne zadrijema čuvar tvoj.
Gle, ne drijema niti spava Čuvar Izraela.
Jahve je tvoj čuvar, Jahve je tvoja sjena s tvoje desne strane.
Danju te sunce neće udariti, ni mjesec noću.
Jahve će te čuvati od svakog zla, čuvat će dušu tvoju.
Jahve je tvoj čuvar, Jahve je tvoja sjena s tvoje desne strane.
Gospod je čuvar tvoj, Gospod je sjen tvoj, on ti je s desne strane.
יְהוָה שֹׁמְרֶךָ יְהוָה צִלְּךָ עַל יַד יְמִינֶֽךָ
Yah.weh sho.me.Re./kha Yah.weh tzi.le./kha 'al- yad ye.mi.Ne./kha
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Jahve [je] čuvar tvoj, Jahve [je] sjena tvoja na ruci desnici tvojoj."
1. Jahve Izvornik: יְהוָה [Yah.weh] Gramatika: Vlastito ime, subjekt u obje paralelne imenske rečenice u ovom stihu u kojima je ispušten glagol 'biti'. Značenje: Dvostruko spominjanje ugovornog Božjeg imena u jednom kratkom stihu snažno naglašava da je sam Bog, osobno i neposredno, onaj koji provodi zaštitu i brigu.
2. čuvar tvoj Izvornik: שֹׁמְרֶךָ [sho.me.Re.kha] Gramatika: Particip aktivni Qal (osnovni glagolski soj) od korijena שָׁמַר (shamar - čuvati, paziti) sa spojenim zamjeničkim sufiksom za drugo lice jednine. Doslovno znači 'onaj koji te čuva'. Značenje: Korištenje participa umjesto svršenog glagola ukazuje na trajnu, aktivnu i neprekidnu radnju. Bog je opisan kao budni stražar koji nikada ne spava i aktivno bdi nad životom vjernika.
3. sjena tvoja Izvornik: צִלְּךָ [tzi.le.kha] Gramatika: Imenica צֵל (tzel - sjena, zaklon) vezana s pronominalnim sufiksom drugog lica jednine ('tvoj'). Značenje: U surovom bliskoistočnom podneblju prepunom užarenog sunca, sjena predstavlja spasonosno osvježenje, utočište i spas od pogibelji. Bog ovdje predstavlja onaj nužni životni zaklon od svih opasnosti i iscrpljenosti.
4. na ruci desnici tvojoj Izvornik: עַל יַד יְמִינֶֽךָ ['al- yad ye.mi.Ne.kha] Gramatika: Prijedlog עַל ('al - na, nad) povezan s konstruktnim lancem (smihut) dviju imenica: יַד (yad - ruka) i יָמִין (yamin - desna strana, desnica) kojoj je dodan sufiks za drugo lice jednine. Značenje: Desna ruka je u drevnom svijetu bila simbol moći, djelovanja i autoriteta, a u bitci je često držala oružje, ostavljajući taj bok ranjivim. Biti 'sjena na desnici' znači stajati neposredno uz ratnika kao nepogrešivi štit i zaštitnik na njegovom najranjivijem i najvažnijem mjestu. Imena:
- Jahve [יְהוָה / Yahweh] (osoba) Znači: Onaj koji jest Tvorba: Tetragramaton JHVH izveden je iz drevnog hebrejskog korijena הָוָה (havah) ili הָיָה (hayah), što znači 'biti', 'postati' ili 'uzrokovati postojanje'. Tekst objašnjava: U Knjizi Izlaska 3,14 samo je ime protumačeno rečenicom 'Ehjeh ašer ehjeh' - 'Ja sam koji jesam'.
Ovaj stih iz Psalma 121 (psalma hodočasnika) donosi duboku sliku potpunog pouzdanja u Božju zaštitu. Ponavljanjem osobnog Božjeg imena (Jahve), tekst odmiče Boga od dalekog i apstraktnog bića te ga predstavlja kao onoga koji je izrazito prisutan i osobno uključen u čovjekov život. Slika 'čuvara' u participu naglašava da ta zaštita nije samo povremena epizoda, nego neprestana i aktivna stvarnost.
Metafora Boga kao 'sjene na desnici' izvanredno spaja bliskost, osvježenje i zaštitu u trenucima borbe i vrućine. Baš kao što nas vlastita sjena neodvojivo prati gdje god se krećemo, tako psalmista izražava povjerenje da vjerna i sigurna Božja prisutnost stoji uz njega na mjestu njegove snage i djelovanja, djelujući kao utočište i štit koji nikada ne napušta.