Podižem svoje oči prema planinama: odakle će doći moja pomoć?
Podižem svoje oči prema planinama: odakle će doći moja pomoć?
Moja pomoć dolazi od Jahve, Tvorca Nebesa i Zemlje.
Neka ne da posrnuti nozi tvojoj, neka ne zadrijema čuvar tvoj.
Gle, ne drijema niti spava Čuvar Izraela.
Jahve je tvoj čuvar, Jahve je tvoja sjena s tvoje desne strane.
Neka ne da posrnuti nozi tvojoj, neka ne zadrijema čuvar tvoj.
Neće dati da popuzne noga tvoja; ne drijemlje čuvar tvoj.
אַל יִתֵּן לַמּוֹט רַגְלֶךָ אַל יָנוּם שֹֽׁמְרֶֽךָ
'al- yi.Ten la./Mot rag.Le./kha 'al- ya.Num Sho.me.Re./kha
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Neka ne da posrtanju nogu tvoju, neka ne zadrijema čuvar tvoj."
1. Neka ne da Izvornik: אַל יִתֵּן ['al yitten] Gramatika: Čestica negacije 'al koristi se uz Qal imperfekt (često s jusalnim značenjem) 3. lica jednine glagola natan (dati, dopustiti). Značenje: Izražava duboku molitvu, snažnu želju ili božansko obećanje kojim se sprječava zlo. Prikazuje Boga koji je aktivno prisutan i ne dopušta da vjernik zapadne u bezizlaznu situaciju.
2. posrtanju Izvornik: לַמּוֹט [lammot] Gramatika: Riječ se sastoji od prijedloga le (za, k), integriranog određenog člana ha i imenice mot koja označava posrtanje, kolebanje ili pad. Značenje: Slikovit prikaz gubitka stabilnosti, životnog oslonca ili upadanja u nesreću. Označava propast koja vreba čovjeka u trenucima slabosti na teškom putu.
3. nogu tvoju Izvornik: רַגְלֶךָ [raglekha] Gramatika: Imenica regel (noga) u jednini s pronominalnim sufiksom 2. lica jednine muškog roda (tvoja). Značenje: Noga simbolizira čovjekov hod, njegov svakodnevni životni put, napredak i usmjerenje. Očuvanje noge predstavlja stabilnost hoda u vjeri i zaštitu od kobnih odluka i pogrešaka.
4. neka ne zadrijema Izvornik: אַל יָנוּם ['al yanum] Gramatika: Negativna čestica 'al u kombinaciji s Qal imperfektom 3. lica jednine glagola num (drijemati, usnuti lakim snom). Značenje: Za razliku od ljudskih čuvara koji lako podliježu umoru i slabosti, naglašava se neprekidna i trajna Božja prisutnost. Njegova pažnja ne slabi ni na trenutak, danju ni noću.
5. čuvar tvoj Izvornik: שֹֽׁמְרֶֽךָ [shomrekha] Gramatika: Particip aktivni Qal glagola shamar (čuvati, paziti, stražariti) u funkciji imenice, spojen s pronominalnim sufiksom 2. lica jednine muškog roda. Značenje: Ističe Boga kao osobnog stražara. Prisutnost prisvojne zamjenice 'tvoj' ukazuje na iznimno intiman, izravan i posvećen odnos brige prema svakom pojedincu.
Ovaj stih iz Psalma 121 (pripada Pjesmama uspona) pruža duboku utjehu kroz slike zaštite i stabilnosti na putu. Korištenjem metafore noge koja ne posrće, tekst slikovito i opipljivo prikazuje sigurnost hoda kroz neizvjesnosti i opasnosti svakodnevnog života. Bog se ne prikazuje samo kao nedostižni stvoritelj svemira, već kao bliski osobni oslonac koji intimno i brižno pazi na svaki korak vjernika na njegovom životnom hodočašću.
Posebnu snagu u stihu nosi dramatičan kontrast između ljudske slabosti i Božje neumorne budnosti. Prikaz Boga kao osobnog 'stražara' (shomer) koji nikada ne drijema stvara osjećaj apsolutne i neprestane sigurnosti. Njegova briga je neprekidna i djelatna, što onome tko se u Njega pouzdaje omogućuje da s potpunim mirom korača i suočava se sa svim životnim izazovima.