Moja pomoć dolazi od Jahve, Tvorca Nebesa i Zemlje.
Moja pomoć dolazi od Jahve, Tvorca Nebesa i Zemlje.
Neka ne da posrnuti nozi tvojoj, neka ne zadrijema čuvar tvoj.
Gle, ne drijema niti spava Čuvar Izraela.
Jahve je tvoj čuvar, Jahve je tvoja sjena s tvoje desne strane.
Danju te sunce neće udariti, ni mjesec noću.
Gle, ne drijema niti spava Čuvar Izraela.
Gle, ne drijemlje i ne spava čuvar Izrailjev.
הִנֵּה לֹֽא יָנוּם וְלֹא יִישָׁן שׁוֹמֵר יִשְׂרָאֵֽל
hi.Neh lo'- Ya.num ve./Lo' yi.Shan Sho.Mer Yis.ra.'El
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Gle ne drijema i ne spava Čuvar Izraela"
1. Gle Izvornik: הִנֵּה [hi.Neh] Gramatika: Pokazna partikula (uzvik) koja služi za usmjeravanje pažnje na ono što slijedi. Često se koristi za uvođenje neočekivane ili iznimno važne izjave. Značenje: Uvodi snažnu tvrdnju o Božjoj prirodi, pozivajući čitatelja ili slušatelja na punu pozornost i povjerenje u obećanje koje slijedi.
2. drijema Izvornik: יָנוּם [Ya.num] Gramatika: Glagol u imperfektu (Qal), 3. lice jednine muškog roda od korijena נוּם (num). Imperfekt ovdje izražava trajnu ili opću istinu. Značenje: Označava kratkotrajni, lakši san ili pospanost. Teološki, naglašava da Bog nikada ne gubi fokus niti mu pada pažnja, čak ni na trenutak.
3. spava Izvornik: יִישָׁן [yi.Shan] Gramatika: Glagol u imperfektu (Qal), 3. lice jednine muškog roda od korijena יָשֵׁן (yashen). Poput prethodnog glagola, izražava trajnu radnju. Značenje: Označava duboki san ili nesvjesno stanje. Zajedno s riječju za drijemanje čini merizam koji obuhvaća svaki oblik nesvjesnosti ili odsutnosti, ističući Božju neprekidnu budnost.
4. Čuvar Izvornik: שׁוֹמֵר [Sho.Mer] Gramatika: Aktivni particip (Qal) od korijena שָׁמַר (shamar) u konstruktnom stanju (status constructus), gramatički usko povezan s imenicom Izrael. Značenje: Particip ukazuje na trajnu ulogu i osobinu. Bog nije samo netko tko povremeno čuva, već je Njegov identitet biti Čuvar i stalni zaštitnik svog naroda. Imena: - Izrael [יִשְׂרָאֵֽל / Yis.ra.'El] (narod) Znači: Bog se bori / On se bori s Bogom Tvorba: Ime je složenica od glagolskog korijena שָׂרָה (sarah) što znači 'boriti se' ili 'ustrajati' i teoforskog elementa אֵל (El) što znači 'Bog'. Tekst objašnjava: U Postanku 32,29 tekst objašnjava ime riječima: 'Jer si se borio s Bogom i s ljudima i pobijedio si'. Promjena imena: Izvorno ime praoca bilo je Jakov (Ya'akov, 'onaj koji drži za petu'). Promjena u Izrael označava prelazak iz identiteta onoga koji istiskuje u identitet onoga tko je ustrajao u borbi s Bogom i primio blagoslov.
Ovaj stih (Psalam 121,4) predstavlja srž utjehe i pouzdanja za vjernika, jasno kontrastirajući izraelskog Boga s poganskim božanstvima starog Bliskog istoka koja su, prema mitologiji, imala ljudske slabosti i potrebu za snom. Negacijom i ponavljanjem srodnih glagola za san ('drijemati' i 'spavati'), stih stvara snažnu emfazu na Božjoj neprestanoj, budnoj brizi koja nikada ne prestaje.
Nazivajući Boga 'Čuvarem Izraela', autor psalama nečiju osobnu sigurnost veže uz saveznu vjernost koju Bog ima prema cijelom svom narodu. Njegova zaštita nije povremena, niti ovisi o Njegovom raspoloženju; ona je trajno obilježje Njegovog karaktera. Stoga vjernik može pronaći potpuni mir, znajući da nad njim bdije Onaj koji doslovno nikada ne zatvara oči.