Danju te sunce neće udariti, ni mjesec noću.
Danju te sunce neće udariti, ni mjesec noću.
Jahve će te čuvati od svakog zla, čuvat će dušu tvoju.
Jahve će čuvati tvoj izlazak i tvoj ulazak od sada pa dovijeka.
Jahve će čuvati tvoj izlazak i tvoj ulazak od sada pa dovijeka.
Gospod će čuvati ulazak tvoj i izlazak tvoj, otsad i dovijeka.
יְֽהוָה יִשְׁמָר צֵאתְךָ וּבוֹאֶךָ מֵֽעַתָּה וְעַד עוֹלָֽם
Yah.weh yish.mor- tze.te./Kha u./vo.'E./kha me./'a.Tah ve./'ad- o.Lam
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Jahve čuvat će izlazak tvoj i ulazak tvoj od sada i do vječnosti"
1. Jahve Izvornik: יְהוָה [Yahweh] Gramatika: Vlastita imenica, Božje ime (Tetragram). U rečenici ima funkciju subjekta. Značenje: Označava osobnog Boga Izraela, onoga koji je vječno prisutan i vjeran svom savezu i obećanjima.
2. čuvat će Izvornik: יִשְׁמָר [yishmor] Gramatika: Glagol u imperfektu trećeg lica jednine, od korijena šamar (שָׁמַר). Imperfekt ovdje izražava trajnu, kontinuiranu radnju u budućnosti. Značenje: Naglašava aktivnu, budnu i neprestanu Božju zaštitu, brigu i pažnju nad vjernikom koja ne prestaje.
3. izlazak tvoj i ulazak tvoj Izvornik: צֵאתְךָ וּבוֹאֶךָ [tzetekha uvo'ekha] Gramatika: Dva infinitiva konstrukta (od korijena jaca i bo) s pronominalnim sufiksima drugog lica jednine, međusobno povezani veznikom vav. Značenje: Ovo je književna figura merizam u kojoj se spominjanjem dviju suprotnosti obuhvaća cjelokupnost čovjekova života, sve njegove svakodnevne aktivnosti i pothvati.
4. od sada i do vječnosti Izvornik: מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם [me'atah ve'ad 'olam] Gramatika: Prijedložni izrazi vremena koji se sastoje od prijedloga 'od' i 'do' te imenice koja označava neizmjerno trajanje. Značenje: Pokazuje da Božja zaštita nije privremena niti vezana uz jedno konkretno putovanje, već je apsolutna i vječna, nadvremenska. Imena:
- Jahve [יְהוָה / Yahweh] (osoba) Znači: Onaj koji jest, Onaj koji uzrokuje postojanje Tvorba: Ime je izvedeno iz hebrejskog glagolskog korijena 'havah' (הוה) koji znači biti, postati ili postojati. Tekst objašnjava: U Izlasku 3,14 sam biblijski tekst objašnjava ovo ime frazom 'Ehjeh ašer ehjeh' (Ja sam koji jesam).
Ovaj stih iz Psalma 121 (koji spada u pjesme uspona) pruža ultimativnu utjehu i obećanje Božje neprestane zaštite hodočasnicima i svim vjernicima. Korištenjem merizma "izlazak i ulazak", stih obuhvaća svaki aspekt ljudskog života i svaku svakodnevnu aktivnost, naglašavajući da nijedan dio našeg postojanja, ma koliko malen bio, nije izvan Božjeg brižnog bdijenja.
Nadalje, vremenska odrednica "od sada i do vječnosti" potvrđuje da ta zaštita nije ograničena na trenutno putovanje ili određenu životnu fazu. Božja briga je trajna, neograničena vremenom i prostorom, pružajući potpunu i nepokolebljivu sigurnost onome tko se u Njega pouzdaje u svim okolnostima, sada i zauvijek.