Što će ti dati i što će ti još dodati, jeziče prijevarni?
Što će ti dati i što će ti još dodati, jeziče prijevarni?
Naoštrene strijele ratnika s ugljevljem od brnistre.
Jao meni jer boravim u Mešeku, prebivam među šatorima Kedara!
Predugo moja duša prebiva s mrziteljem mira.
Ja sam mir, a kada govorim, oni su za rat.
Jao meni jer boravim u Mešeku, prebivam među šatorima Kedara!
Teško meni kad sam tuđin kod Meseha, živim kod šatora Kidarskih.
אֽוֹיָה לִי כִּי גַרְתִּי מֶשֶׁךְ שָׁכַנְתִּי עִֽם אָהֳלֵי קֵדָֽר
'o.yah- l/i ki- Gar.ti Me.shekh Sha.Khan.ti 'im- 'o.ho.Lei ke.Dar
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Jao meni jer boravim Mešek prebivam sa šatorima Kedar"
1. Jao Izvornik: אֽוֹיָה ['oyah] Gramatika: Uzvik boli, žalosti ili očaja. Javlja se zajedno s dativnim sufiksom 'li' (meni). Značenje: Izražava duboku tugu i jecaj duše psalmista zbog neprijateljskog okruženja u kojem se nalazi i vlastite nemoći.
2. jer boravim Izvornik: כִּי גַרְתִּי [ki garti] Gramatika: Veznik 'ki' (jer, da) uz glagol 'gur' u Qal perfektu, 1. lice jednine. Glagol označava boravak stranca ili pridošlice (ger). Značenje: Naglašava osjećaj otuđenosti i privremenosti. Psalmist se ne osjeća kao kod kuće, već kao marginalizirani stranac u tuđini.
3. prebivam Izvornik: שָׁכַנְתִּי [shakanti] Gramatika: Glagol 'shakan' u Qal perfektu, 1. lice jednine. Označava nastanjivanje ili smještanje, vrlo često u kontekstu podizanja šatora. Značenje: Dok 'gur' ukazuje na nezaštićeni status stranca, 'shakan' naglašava stvarno prebivanje i dugotrajnije zadržavanje u tom nepoželjnom okruženju.
4. sa šatorima Izvornik: עִֽם אָהֳלֵי ['im 'oholey] Gramatika: Prijedlog 'im' (sa) uz imenicu 'ohel' (šator) u množini i statusu constructusu (šatori od). Značenje: Ukazuje na tipičan nomadski način života okoline. Šatori ovdje predstavljaju surovost, nestalnost i ratobornost plemena s kojima psalmist mora živjeti. Imena: - Mešek [מֶשֶׁךְ / Meshekh] (narod) Znači: Nepoznata jezična etimologija, ime se često povezuje s akadskim nazivom Muški. Tvorba: Odnosi se na drevni ratnički narod i regiju u Maloj Aziji, asirskim izvorima poznat kao Muški. Za Izraelce je Mešek predstavljao daleki i opasni barbarski sjever.
- Kedar [קֵדָר / Qedar] (narod) Znači: Taman, crn. Tvorba: Ime potječe od hebrejskog korijena 'qadar' što znači 'biti mračan' ili 'crn'. Naziv se odnosi na moćno nomadsko arapsko pleme s juga, prepoznatljivo po crnim šatorima ispletenima od kozje dlake.
Ovaj stih iz Psalma 120 (r. 5) izražava duboku egzistencijalnu bol psalmista koji živi okružen ratobornim ljudima koji mrze mir. Spominjanjem Mešeka na dalekom sjeveru (Mala Azija) i Kedara na dalekom jugu (Arapska pustinja), autor koristi književnu figuru merizma. Time se ne ukazuje na doslovni, fizički geografski smještaj pisca u isto vrijeme na dva suprotna kraja svijeta, već se stvara snažna poetska slika univerzalne okruženosti barbarstvom i neprijateljstvom sa svih strana.
Kao prva u zbirci 'Pjesama stupnjeva', ova molitva savršeno odražava duhovno stanje vjernika kao hodočasnika i stranca na zemlji (heb. ger). Njegov pravi dom nije među neprijateljima mira, već u Božjoj prisutnosti i zajedništvu. To je krik duše koja podnosi surovost svjetovnog okruženja dok istovremeno čezne za svojom duhovnom domovinom – Jeruzalemom prema kojem i započinje svoje hodočašće.