Jahve, izbavi dušu moju od lažljivih usana, od prijevarnoga jezika.
Jahve, izbavi dušu moju od lažljivih usana, od prijevarnoga jezika.
Što će ti dati i što će ti još dodati, jeziče prijevarni?
Naoštrene strijele ratnika s ugljevljem od brnistre.
Jao meni jer boravim u Mešeku, prebivam među šatorima Kedara!
Predugo moja duša prebiva s mrziteljem mira.
Naoštrene strijele ratnika s ugljevljem od brnistre.
On je kao oštre strijele u jakoga, kao ugljevlje smrekovo.
חִצֵּי גִבּוֹר שְׁנוּנִים עִם גַּחֲלֵי רְתָמִֽים
chi.Tzei gi.Bor she.nu.Nim 'Im ga.cha.Lei re.ta.Mim
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Strijele junaka naoštrene s ugljevljem brnistre"
1. Strijele Izvornik: חִצֵּי [chi.Tzei] Gramatika: Imenica, muški rod, množina, konstruktno stanje. Riječ je u 'status constructus' (strijele od), vežući se uz sljedeću imenicu. Značenje: Simboliziraju razorne riječi, klevete i laži koje probadaju žrtvu iz daljine. Naglašavaju ubojitost lažljivog jezika o kojem psalmist govori u prethodnom stihu.
2. junaka Izvornik: גִבּוֹר [gi.Bor] Gramatika: Imenica, muški rod, jednina u apsolutnom stanju. Može označavati moćnika, snažnog ratnika ili heroja. Značenje: Ukazuje na to da nisu u pitanju obične strijele, već one koje ispaljuje snažna ruka. Naglašava silinu zlih jezika koji nanose duboke rane, ali i nemilosrdnost Božjeg suda.
3. naoštrene Izvornik: שְׁנוּנִים [she.nu.Nim] Gramatika: Glagol, pasivni particip, muški rod, množina od korijena שָׁנַן (shanan - oštriti). Djeluje kao pridjev koji opisuje strijele. Značenje: Govori o namjernoj i pažljivoj pripremi oružja za nanošenje maksimalne štete. U kontekstu jezika, ukazuje na promišljene i okrutne klevete koje su sračunate da nanesu bol.
4. ugljevljem Izvornik: גַּחֲלֵי [ga.cha.Lei] Gramatika: Imenica, ženski rod (s muškim nastavkom u množini), množina, konstruktno stanje od korijena גַּחֶלֶת (gachelet). Značenje: Vatra je čest biblijski simbol uništenja i Božjeg suda. Ovdje se slika sjedinjuje sa strijelama kako bi opisala goruću bol klevete, ali i pravednu vatrenu odmazdu.
5. brnistre Izvornik: רְתָמִֽים [re.ta.Mim] Gramatika: Imenica, muški rod, množina od רֹתֶם (rotem - pustinjski grm žuka ili brnistra). Značenje: Korijenje ovog pustinjskog grma stvara ugljen koji vrlo dugo i intenzivno gori. Značenjski naglašava trajnost, neugasivost i vreli intenzitet boli koju uzrokuju zle riječi, te neizbježnost suda nad klevetnikom.
Stih u Psalmu 120,4 slikovito opisuje prirodu klevetničkog jezika i pravednu kaznu koja ga čeka. Nadovezujući se na retoričko pitanje iz prethodnog stiha o tome što pripada lažljivom jeziku, psalmist koristi dvije snažne metafore: oštre strijele ratnika koje probadaju izdaleka i užareni ugljen pustinjskog grma brnistre, poznat po tome da zadržava neobično dug i intenzivan žar. Ove slike zorno predočavaju kako zlonamjerne riječi duboko ranjavaju i ostavljaju trajnu, goruću bol.
Istodobno, stih funkcionira kao objava pravednog suda onima koji se služe lažima. Prema načelu taliona ('milo za drago'), kao što je jezik zlotvora bio poput ubojitog oružja i razorne vatre, tako će i njegova kazna biti neizbježna, precizna poput junakove strijele i neugasiva poput dugogoruće žeravice. Poruka je ozbiljno upozorenje na teške posljedice zlih riječi, ali i utjeha pravedniku da Bog donosi sud.