Jao meni jer boravim u Mešeku, prebivam među šatorima Kedara!
Jao meni jer boravim u Mešeku, prebivam među šatorima Kedara!
Predugo moja duša prebiva s mrziteljem mira.
Ja sam mir, a kada govorim, oni su za rat.
Ja sam mir, a kada govorim, oni su za rat.
Ja sam miran; ali kad stanem govoriti u njih je rat.
אֲֽנִי שָׁלוֹם וְכִי אֲדַבֵּר הֵמָּה לַמִּלְחָמָֽה
'ani.Sha- Sha.lom ve./Khi 'a.da.Ber He.mah la./mil.cha.Mah
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Ja mir, a kada govorim, oni za rat."
1. Ja mir Izvornik: אֲנִי שָׁלוֹם ['ani shalom] Gramatika: Imenska rečenica bez glagola (kopule). Osobna zamjenica prvog lica jednine ('ani) izravno je povezana s imenicom (shalom). Značenje: Izražava potpunu poistovjećenost psalmista s mirom; on ne samo da teži miru, on jest mir. To označava stanje nutarnje potpunosti, blagostanja i pomirenja s Bogom.
2. a kada Izvornik: וְכִי [vekhi] Gramatika: Veznik 'vav' (וְ) u suprotnom značenju (a/ali) spojen s veznikom 'khi' (כִי) koji ovdje označava vrijeme ili uvjet (kada). Značenje: Uvodi oštar sintaktički i semantički kontrast. Razdvaja psalmistovu nutarnju miroljubivost od vanjske reakcije njegovih protivnika.
3. govorim Izvornik: אֲדַבֵּר ['adabber] Gramatika: Glagol u Piel vrsti (koja izražava intenzivno ili proaktivno djelovanje), imperfekt, 1. lice jednine od korijena D-B-R (דבר). Imperfekt ukazuje na trajnu ili ponavljajuću radnju. Značenje: Označava aktivno i opetovano komuniciranje, najvjerojatnije pokušaje uspostave mira i dijaloga. Pokazuje da psalmist nije pasivan, već proaktivno traži rješenje.
4. oni za rat Izvornik: הֵמָּה לַמִּלְחָמָה [hemmah lammilchamah] Gramatika: Neovisna osobna zamjenica 3. lica množine (hemmah) i imenica (milchamah) s prijedlogom 'le' (za/prema) uz određeni član koji je asimiliran (la). Još jedna eliptična imenska rečenica. Značenje: Naglašava potpunu i isključivu usmjerenost neprijatelja na sukob. Oni ne samo da započinju rat, nego su ontološki predani nasilju i destrukciji, odbacujući svaku pomirljivu riječ.
Ovaj stih (Psalam 120,7) predstavlja snažan i tragičan kontrast između nutrine pravednika i okrutne stvarnosti okoline u kojoj se nalazi. Psalmist se u potpunosti poistovjećuje s mirom ("Ja sam mir"), što u biblijskom smislu (šalom) nije samo puko odsustvo sukoba, već duboko stanje cjelovitosti, reda i Božjeg blagostanja. Njegovo samo biće usmjereno je na pomirenje.
Međutim, tragedija leži u nepremostivom jazu između njega i njegovih neprijatelja. Svaki njegov pokušaj komunikacije ili mirotvorstva nailazi na iracionalnu, automatsku i agresivnu reakciju. Ovaj stih izvanredno sažima bol vjernika koji očajnički želi živjeti po Božjim načelima mira, ali je prisiljen egzistirati u neprijateljskom svijetu koji svaku riječ dijaloga pretvara u povod za rat.