koji rekoše: "Svojim ćemo jezikom nadvladati, naše su usne s nama, tko nam je gospodar?"
koji rekoše: "Svojim ćemo jezikom nadvladati, naše su usne s nama, tko nam je gospodar?"
"Zbog pustošenja nevoljnika, zbog jecaja potrebitih, sada ću ustati", govori Jahve, "pružit ću Spasenje onome koji za njim uzdiše."
Riječi Jahvine čiste su Riječi, srebro pročišćeno u peći na zemlji, sedmerostruko pretopljeno.
Ti, Jahve, čuvat ćeš ih, štitit ćeš ga od ovoga naraštaja dovijeka.
Uokolo hode opaki, dok se podlost uzdiže među sinovima ljudskim.
Riječi Jahvine čiste su Riječi, srebro pročišćeno u peći na zemlji, sedmerostruko pretopljeno.
Riječi su Gospodnje riječi čiste, srebro u vatri očišćeno od zemlje, sedam puta pretopljeno.
אִֽמֲרוֹת יְהוָה אֲמָרוֹת טְהֹרוֹת כֶּסֶף צָרוּף בַּעֲלִיל לָאָרֶץ מְזֻקָּק שִׁבְעָתָֽיִם
'i.ma.Rot Yah.weh 'a.ma.Rot te.Ho.Rot Ke.sef Tza.ruf ba./'a.Lil la./'A.retz me.zu.Kak shiv.'a.Ta.yim
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Riječi Jahve riječi čiste srebro pročišćeno u peći na zemlji rafinirano sedmerostruko"
1. Riječi Izvornik: אִֽמֲרוֹת ['i.ma.Rot] Gramatika: Imenica, ženski rod, množina u 'status constructus' (vezanom stanju) u prvoj pojavi. Označava iskaz, govor ili obećanje. Značenje: Odnosi se na Božja obećanja, upute i otkrivenje koje je pouzdano i istinito za razliku od varljivih ljudskih riječi iz prethodnih stihova.
2. čiste Izvornik: טְהֹרוֹת [te.Ho.Rot] Gramatika: Pridjev, ženski rod, množina. Osnovni korijen označava nešto što je kultno, moralno ili fizički čisto, bez ikakvih primjesa. Značenje: Ukazuje na potpunu savršenost Božje riječi. U njoj nema ni trunke prijevare, zla, pogreške ili skrivene namjere.
3. pročišćeno Izvornik: צָרוּף [Tza.ruf] Gramatika: Glagol, Qal particip pasivni. Doslovno znači taliti, rafinirati ili kušati metale u vatri. Značenje: Koristi se slika metalurškog procesa kojim se iz srebra uklanja troska. To simbolizira besprijekornost i potpunu prokušanost Božje riječi u praksi.
4. u peći Izvornik: בַּעֲלִיל [ba./'a.Lil] Gramatika: Prijedlog 'be' (u) spojen s imenicom 'alil'. Riječ je o 'hapax legomenonu' (pojavljuje se samo ovdje u Bibliji), a najčešće se prevodi kao peć, topionica ili zemljani lonac. Značenje: Dodatno naglašava stvarni, rigorozni proces ekstremnog pročišćavanja. Slika lonca za taljenje ukazuje na to da su Božja obećanja izdržala svaku moguću provjeru.
5. rafinirano Izvornik: מְזֻקָּק [me.zu.Kak] Gramatika: Glagol, Pual particip, muški rod, jednina. Znači cijeđeno, filtrirano ili destilirano. Značenje: Ovo je drugi glagol za pročišćavanje u istom stihu. Njegova upotreba služi kao dvostruko isticanje potpunog odsustva bilo kakve mane u Božjem govoru.
6. sedmerostruko Izvornik: שִׁבְעָתָֽיִם [shiv.'a.Ta.yim] Gramatika: Prilog nastao od broja sedam, doslovno u dualu ('dvaput sedam'), ali se idiomatski prevodi kao 'sedam puta' ili 'sedmerostruko'. Značenje: Broj sedam u Bibliji simbolizira puninu, savršenstvo i dovršenost. Sedmerostruko pročišćeno znači da je Božja riječ apsolutno i konačno savršena. Imena: - Jahve [יְהוָה / Yah.weh] (osoba) Znači: Onaj koji jest / On uzrokuje da bude Tvorba: Tetragram (YHWH) je izveden iz hebrejskog glagola 'hayah' (biti) ili drevnog oblika 'hawah'. Predstavlja Božje vječno postojanje, samobitnost i aktivnu prisutnost. Tekst objašnjava: U Izlasku 3,14 Bog se objavljuje Mojsiju riječima 'Ja sam koji jesam' (Ehjeh ašer ehjeh), izravno povezujući svoje ime s glagolom 'biti'.
Psalam 12 (12,7 u hebrejskoj numeraciji) donosi snažan kontrast između lažljivih i laskavih ljudskih riječi opisanih u ranijim stihovima i apsolutne čistoće Božje riječi. Korištenjem metafore srebra koje prolazi kroz rigorozan proces višestrukog taljenja u zemljanoj peći, psalmist naglašava da Božjim obećanjima ne treba apsolutno ništa dodati niti oduzeti.
Ovaj stih teološki podcrtava bezgrešnost, savršenstvo i nepogrešivost Božjeg otkrivenja. Za razliku od ljudi koji često govore s dvostrukim namjerama ('srca dvolična'), Jahvine su riječi 'sedmerostruko' pročišćene. To znači da su savršeno istinite, potpuno pouzdane i vrijedne krajnjeg povjerenja u svakoj životnoj situaciji, pružajući siguran oslonac onima koji su potlačeni.