Nikada neću zaboraviti Tvoje Naredbe, jer si me po njima oživio.
Nikada neću zaboraviti Tvoje Naredbe, jer si me po njima oživio.
Ja sam Tvoj, spasi me, jer sam tražio Tvoje naredbe.
Opaki me vrebaju da me unište, a ja razmatram Tvoja Svjedočanstva.
Svemu savršenstvu vidio sam kraj, a Tvoja je Zapovijed veoma široka.
Kako ljubim Tvoj Zakon, cijeloga dana on je moje razmišljanje.
Opaki me vrebaju da me unište, a ja razmatram Tvoja Svjedočanstva.
Bezbožnici gledaju da me ubiju; a ja razmišljam o tvojim otkrivenjima.
לִי קִוּוּ רְשָׁעִים לְאַבְּדֵנִי עֵדֹתֶיךָ אֶתְבּוֹנָֽן
l/i ki.Vu re.sha.'Im le./'a.be.De./ni 'e.do.Tei./kha 'et.bo.Nan
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Meni čekahu opaki da unište me, svjedočanstva tvoja razmatram."
1. Meni čekahu Izvornik: לִי קִוּוּ [l/i ki.Vu] Gramatika: Prijedlog 'lamed' sa sufiksom 1. lica jednine (meni/na mene) uz glagol u Piel perfektu, 3. lice množine od korijena 'qavah' (čekati, nadati se). U ovoj pojačanoj Piel formi, glagol označava napeto, usmjereno iščekivanje. Značenje: Izražava aktivnu i strpljivu zlonamjernost neprijatelja koji traže priliku za napad. Njihovo čekanje, usmjereno izravno protiv psalmista, podsjeća na zasjedu ili vrebanje.
2. opaki Izvornik: רְשָׁעִים [re.sha.'Im] Gramatika: Imenica ili poimeničeni pridjev u muškom rodu množine, izvedeno od korijena 'rasha' (biti kriv, djelovati zločinački). Značenje: Opisuje ljude koji žive u svjesnoj pobuni protiv Božjeg zakona i saveza. Oni su u izravnoj opreci prema psalmistu koji nastoji živjeti po Božjoj riječi.
3. da unište me Izvornik: לְאַבְּדֵנִי [le.'a.be.De.ni] Gramatika: Prijedlog 'lamed' (za/da) uz Piel infinitiv konstruktni glagola 'avad' (propasti, izgubiti se) i pronominalni sufiks 1. lica jednine. Piel konjugacija ovdje nosi snažno kauzativno značenje: 'uzrokovati propast', odnosno 'potpuno uništiti'. Značenje: Otkriva krajnji i smrtonosni cilj neprijatelja koji se ne zadovoljavaju samo ometanjem ili nanošenjem štete. Naglašava se dramatična ozbiljnost životne opasnosti u kojoj se psalmist nalazi.
4. svjedočanstva tvoja Izvornik: עֵדֹתֶיךָ ['e.do.Tei.kha] Gramatika: Imenica ženskog roda u množini ('edut) s pronominalnim sufiksom 2. lica muškog roda jednine (tvoja). Značenje: Odnosi se na Božje zapovijedi, odredbe i zakone promatrane kao svjedočanstvo Božje naravi, Njegove volje i vjernosti. Ona su objektivni standard i temelj sigurnosti u vremenima nevolje.
5. razmatram Izvornik: אֶתְבּוֹנָֽן ['et.bo.Nan] Gramatika: Glagol u Hitpolel imperfektu, 1. lice jednine od korijena 'bin' (razumjeti, razlučiti). Hitpolel oblik nosi intenzivno i refleksivno značenje dubokog, pažljivog i usredotočenog promišljanja. Značenje: Pokazuje izvanrednu reakciju psalmista na životnu opasnost: umjesto tjeskobe ili očaja, on se intenzivno umno i duhovno usredotočuje na dublje razumijevanje Božje riječi.
Ovaj stih (Psalam 119:95) snažno oslikava dramatičan kontrast između namjera zlonamjernog svijeta i duhovnog odgovora vjernika. Dok su 'opaki' aktivno i strpljivo usredotočeni na uništavanje pravednika, vrebajući njegov pad, psalmist svjesno preusmjerava svoj fokus s neposredne opasnosti na sigurnost Božje riječi.
Njegov odgovor na smrtonosnu prijetnju nije ni bijeg, ni prepuštanje panici, niti uzvraćanje ljudskim oružjem, već duboko, intelektualno i refleksivno uranjanje u Božja svjedočanstva. Takvo intenzivno promišljanje u trenucima krize svjedoči o nepokolebljivom pouzdanju da su Božji zakoni veća stvarnost, snažnija obrana i sigurnije utočište od svih neprijateljskih spletki i prijetnji.