Da Tvoj Zakon nije moja radost, tada bih propao u svojoj nevolji.
Da Tvoj Zakon nije moja radost, tada bih propao u svojoj nevolji.
Nikada neću zaboraviti Tvoje Naredbe, jer si me po njima oživio.
Ja sam Tvoj, spasi me, jer sam tražio Tvoje naredbe.
Opaki me vrebaju da me unište, a ja razmatram Tvoja Svjedočanstva.
Svemu savršenstvu vidio sam kraj, a Tvoja je Zapovijed veoma široka.
Ja sam Tvoj, spasi me, jer sam tražio Tvoje naredbe.
Ja sam tvoj, pomozi mi, jer tražim zapovijesti tvoje.
לְֽךָ אֲנִי הוֹשִׁיעֵנִי כִּי פִקּוּדֶיךָ דָרָֽשְׁתִּי
le./kha- 'A.ni ho.shi.'E./ni ki fi.ku.Dei./cha da.Ra.she.ti
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Tvoj ja spasi me jer naredbe tvoje tražio sam"
1. Tvoj ja Izvornik: לְֽךָ אֲנִי [lekha ani] Gramatika: Prijedlog 'le' (k, za) s pronominalnim sufiksom 2. lica jednine uz osobnu zamjenicu 1. lica jednine. Glagol 'biti' (sam) se elidira, što je često u hebrejskom. Značenje: Izražava potpunu pripadnost i predanje. Psalmist svoj identitet i temeljnu sigurnost pronalazi isključivo u odnosu s Bogom.
2. spasi me Izvornik: הוֹשִׁיעֵנִי [hoshieni] Gramatika: Glagol u hifilu, imperativ 2. lica jednine s pronominalnim sufiksom 1. lica jednine, od korijena j-š-' (spasiti, izbaviti). Značenje: Izravan vapaj za izbavljenjem. Hifil oblik ukazuje na Božje aktivno djelovanje u donošenju pobjede, oslobođenja od nevolje i darivanja sigurnosti.
3. jer Izvornik: כִּי [ki] Gramatika: Veznik koji u ovom sintaktičkom položaju ima uzročno značenje (jer, budući da). Značenje: Uvodi temelj za psalmistovo pouzdanje u molitvi; spasenje se ne traži na temelju oholosti, već kao prirodni slijed vjernosti unutar saveza.
4. naredbe tvoje Izvornik: פִקּוּדֶיךָ [fikkudeikha] Gramatika: Imenica muškog roda u množini sa sufiksom 2. lica jednine, nastala od korijena p-k-d (posjetiti, naložiti, odrediti). Značenje: Odnosi se na specifične Božje naloge i propise. Naglašava detaljnu brigu i autoritet kojim Bog usmjerava svakodnevni život svog naroda.
5. tražio sam Izvornik: דָרָֽשְׁתִּי [darashti] Gramatika: Glagol u qalu, perfekt 1. lica jednine od korijena d-r-š (tražiti, istraživati, marljivo ispitivati). Značenje: Označava aktivno, predano i cjeloživotno traženje Božje volje. To nije samo intelektualno proučavanje, nego strastvena poslušnost srca i uma.
Ovaj stih (Psalam 119,94) predivno sažima bit saveznog odnosa između vjernika i Boga. Psalmist svoj vapaj za spasenjem ne temelji na vlastitoj savršenosti, već na svom temeljnom usmjerenju: on pripada Bogu ('Tvoj sam ja') i živi za Njegovu riječ ('naredbe tvoje tražio sam'). Poruka stiha je da istinsko pripadanje Bogu neraskidivo uključuje marljivo traženje i vršenje Njegove volje, što čovjeku daje duboku sigurnost da će Bog odgovoriti na njegov vapaj u trenucima nevolje.