Po Tvojim Zakonima stoje danas, jer sve su sluge Tvoje.
Po Tvojim Zakonima stoje danas, jer sve su sluge Tvoje.
Da Tvoj Zakon nije moja radost, tada bih propao u svojoj nevolji.
Nikada neću zaboraviti Tvoje Naredbe, jer si me po njima oživio.
Ja sam Tvoj, spasi me, jer sam tražio Tvoje naredbe.
Opaki me vrebaju da me unište, a ja razmatram Tvoja Svjedočanstva.
Nikada neću zaboraviti Tvoje Naredbe, jer si me po njima oživio.
Zapovijesti tvojih neću zaboraviti dovijeka, jer me njima oživljavaš.
לְעוֹלָם לֹא אֶשְׁכַּח פִּקּוּדֶיךָ כִּי בָם חִיִּיתָֽנִי
Le./'o.lom lo'- 'esh.Kach pi.ku.Dei./cha ki Va/m chi.yi.Ta./ni
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Zauvijek neću zaboraviti propise tvoje jer po njima oživio si me"
1. zauvijek Izvornik: לְעוֹלָם [le'olam] Gramatika: Prijedlog 'le' (do, za) spojen s imenicom 'olam' (vječnost, skriveno doba). Izražava vremensko trajanje bez poznatog kraja. Značenje: Označava trajnu, neograničenu vremensku dimenziju psalmistove odluke. Odanost Božjoj riječi nije privremena, već trajni životni stav.
2. neću zaboraviti Izvornik: לֹא אֶשְׁכַּח [lo' 'eshkach] Gramatika: Negacija 'lo' s glagolom 'shachach' (zaboraviti) u Qal imperfektu, 1. lice jednine. Imperfekt ovdje izražava trajnu radnju u budućnosti. Značenje: Izražava snažnu i svjesnu odluku volje da Božje upute ostanu trajno u sjećanju i praksi. Zaborav u biblijskom smislu nije samo gubitak pamćenja, već i prestanak djelovanja po onome što se zna.
3. propise tvoje Izvornik: פִּקּוּדֶיךָ [pikudecha] Gramatika: Imenica muškog roda u množini s posvojnim sufiksom 2. lica jednine (tvoje). Od korijena 'pakad' koji znači posjetiti, zadužiti, narediti. Značenje: Odnosi se na specifične Božje naloge, zaduženja i upute povjerene vjernicima. Naglašava osobnu odgovornost vjernika da čuva ono što mu je Bog povjerio.
4. jer po njima Izvornik: כִּי בָם [ki vam] Gramatika: Veznik 'ki' (jer, budući da) uz prijedlog 'be' (u, po, pomoću) s pronominalnim sufiksom 3. lica množine (njima). Ovdje ima instrumentalnu funkciju. Značenje: Uvodi uzročno-posljedičnu vezu i objašnjava razlog autorove odanosti. Božji propisi nisu samo mrtva pravila, već sredstvo ili instrument kroz koji Bog djeluje.
5. oživio si me Izvornik: חִיִּיתָֽנִי [chiyitani] Gramatika: Glagol 'chayah' (živjeti) u Piel perfektu, 2. lice jednine sa sufiksom 1. lica jednine (mene). Piel oblik pojačava značenje u 'održati na životu', 'revitalizirati' ili 'dati život'. Značenje: Izražava duboko iskustvo duhovne obnove, osnaženja i spasenja u trenucima klonulosti ili nevolje. Oživljavanje je izravno djelo Božje, ali je posredovano kroz Njegovu riječ.
Ovaj stih (Psalam 119,93) predstavlja snažnu izjavu predanosti i zahvalnosti. Autor obećava trajnu poslušnost i sjećanje na Božje propise, ne iz pukog osjećaja apstraktne dužnosti, već iz sasvim osobnog, proživljenog iskustva. U trenucima kada se suočavao s opasnošću ili klonulošću, otkrio je životvornu snagu Božje riječi; ona mu je bila sredstvo preživljavanja, utjehe i duhovnog uskrsnuća.
Stih naglašava neraskidivu vezu između usvajanja Božje riječi i punine života. Vjernik ne zaboravlja propise upravo zato što u njima nalazi vitalnost i spasenje. Time se ukazuje na to da poslušnost Bogu nije teretni jaram, već nepresušan izvor života i snage, što rezultira dubokom i radosnom odanošću koja traje zauvijek.