Zauvijek, Jahve, Tvoja Riječ stoji u Nebesima.
Zauvijek, Jahve, Tvoja Riječ stoji u Nebesima.
Od naraštaja do naraštaja traje Tvoja Vjernost; utemeljio si Zemlju i ona stoji.
Po Tvojim Zakonima stoje danas, jer sve su sluge Tvoje.
Da Tvoj Zakon nije moja radost, tada bih propao u svojoj nevolji.
Nikada neću zaboraviti Tvoje Naredbe, jer si me po njima oživio.
Po Tvojim Zakonima stoje danas, jer sve su sluge Tvoje.
Po tvojoj naredbi sve stoji sad; jer sve služi tebi.
לְֽמִשְׁפָּטֶיךָ עָמְדוּ הַיּוֹם כִּי הַכֹּל עֲבָדֶֽיךָ
Le./mish.pa.tei./kha 'a.me.Du hai./Yom ki ha./Kol 'a.va.Dei./kha
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Po propisima tvojim stoje danas, jer sve su sluge tvoje."
1. Po propisima tvojim Izvornik: לְֽמִשְׁפָּטֶיךָ [le-mishpatekha] Gramatika: Imenica 'mishpat' (sud, pravilo, propis) u množini, spojena s prijedlogom 'le' (po, prema, za) i sufiksom za drugo lice jednine ('tvoji'). Značenje: Označava Božje odluke, zakone ili savršeni poredak po kojem je uspostavljen i po kojem skladno funkcionira cijeli svemir.
2. stoje Izvornik: עָמְדוּ ['amedu] Gramatika: Glagol 'amad' (stajati, ustrajati, opstati) u perfektu (Qal), treće lice množine. Značenje: Ukazuje na postojanost, trajnost i stabilnost kreacije koja opstaje i nastavlja svoje postojanje isključivo zahvaljujući oslanjanju na Božju zapovijed.
3. danas Izvornik: הַיּוֹם [hayom] Gramatika: Imenica 'yom' (dan) s određenim članom 'ha' (taj dan, ovaj dan, danas). Značenje: Naglašava trenutnu, neprekinutu i trajnu valjanost Božjeg poretka koji se održava od samog čina stvaranja do današnjeg dana.
4. sve Izvornik: הַכֹּל [hakol] Gramatika: Imenica 'kol' (sve, cjelina, svatko) s određenim članom 'ha'. Značenje: Obuhvaća apsolutno cjelokupno stvorenje – nebo, zemlju, prirodne sile i sva bića, ne ostavljajući ništa izvan domene Njegove apsolutne vlasti.
5. sluge tvoje Izvornik: עֲבָדֶֽיךָ ['avadekha] Gramatika: Imenica 'eved' (sluga, rob) u množini, sa sufiksom za drugo lice jednine ('tvoji'). Značenje: Prikazuje cijeli svemir ne kao hladan i neosoban mehanizam, već kao podložne subjekte koji poslušno i neprestano izvršavaju volju svog Stvoritelja.
Ovaj stih (Psalam 119:91) predivno sažima teologiju Božje apsolutne suverenosti nad cjelokupnim stvorenjem. Svemir ne opstaje slučajno niti je vođen slijepim prirodnim silama, već 'stoji' i funkcionira isključivo zato što se pokorava Božjim propisima uspostavljenima pri stvaranju.
Slika svemira kao Božjeg sluge duboko je ohrabrujuća. Ako cijeli kozmos – od nebeskih tijela do najmanjih pojava na zemlji – poslušno služi Stvoritelju i održava se Njegovom riječju, to potiče čitatelja na jednaku poslušnost i potpuno pouzdanje u Božje zakone koji u konačnici donose život i stabilnost.