Umalo me dokrajčiše na zemlji, a ja ne napustih Tvoje Naredbe.
Umalo me dokrajčiše na zemlji, a ja ne napustih Tvoje Naredbe.
Prema Svojem Milosrđu oživi me, i čuvat ću Svjedočanstvo Tvojih usta.
Zauvijek, Jahve, Tvoja Riječ stoji u Nebesima.
Od naraštaja do naraštaja traje Tvoja Vjernost; utemeljio si Zemlju i ona stoji.
Po Tvojim Zakonima stoje danas, jer sve su sluge Tvoje.
Zauvijek, Jahve, Tvoja Riječ stoji u Nebesima.
Dovijeka je, Gospode, riječ tvoja utvrđena na nebesima,
לְעוֹלָם יְהוָה דְּבָרְךָ נִצָּב בַּשָּׁמָֽיִם
le./'o.Lam Yah.weh de.va.re./kha ni.Tzav ba./sha.Ma.yim
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Zauvijek Jahve riječ tvoja stoji u nebesima"
1. zauvijek Izvornik: לְעוֹלָם [le'olam] Gramatika: Prijedlog 'le' (za, do) spojen s imenicom 'olam' (vječnost, neizmjerno razdoblje). Ovdje se koristi u priloškom smislu kako bi se izrazila beskonačnost u vremenu. Značenje: Ukazuje na vrijeme koje nadilazi ljudsku prolaznost i povijesnu vremenitost. Označava potpunu nepromjenjivost Božje istine kroz sve vjekove.
2. riječ tvoja Izvornik: דְּבָרְךָ [devarekha] Gramatika: Imenica muškog roda jednine 'davar' (riječ, stvar, događaj) u konstruktnom stanju sa sufiksom drugog lica jednine muškog roda ('tvoja'). Značenje: Božja riječ ('davar') u hebrejskoj misli nije tek gola informacija ili zvuk, već aktivna, stvaralačka sila kojom On vlada svemirom. U njoj su sadržana Njegova neopoziva obećanja, zakon i životvorna volja.
3. stoji Izvornik: נִצָּב [nitzav] Gramatika: Particip nifal (povratno-pasivnog) debla od glagolskog korijena y-tz-v (stajati, postaviti se). Gramatički se slaže s imenicom 'davar' u muškom rodu jednine. Značenje: Nosi snažnu sliku nečega što je čvrsto ukorijenjeno, fiksirano i potpuno osigurano od pada. Za razliku od ljudskih dogovora, Božja riječ ne gubi svoju snagu niti je podložna propadanju.
4. u nebesima Izvornik: בַּשָּׁמָֽיִם [bashamayim] Gramatika: Prijedlog 'be' (u) inkorporira određeni član te se veže na imenicu 'shamayim' (nebesa), koja u hebrejskom dolazi isključivo u obliku duala/množine. Značenje: Nebesa ovdje predstavljaju sferu Božjeg prijestolja i Njegove savršene vladavine, nedodirljive za zemaljski kaos i nestalnost. Time što je usidrena 'u nebesima', Njegova riječ je zaštićena i vječno osigurana. Imena:
- Jahve [יְהוָה / Yahweh] (osoba) Znači: Onaj koji jest / On daje da biva Tvorba: Tetragram (YHWH) se u jezičnoj znanosti najčešće izvodi iz drevnog semitskog korijena h-w-h (biti, postojati). Oblik može označavati kauzativni glagol ('On uzrokuje postojanje') ili aktivni particip ('On koji jest'). Tekst objašnjava: Izlazak 3:14 izričito povezuje ovo ime s glagolom 'biti' kroz izraz 'Ja sam koji jesam' (Ehyeh asher ehyeh).
Ovaj stih (Psalam 119:89) snažno afirmira apsolutnu nepromjenjivost, vječnost i autoritet Božje riječi. U svijetu koji se neprestano mijenja i u kojem je sve podložno propadanju, psalmist pronalazi duboku utjehu i nepokolebljivu sigurnost u onome što je iznad zemaljskih previranja i ljudske slabosti.
Time što je Božja riječ usidrena 'u nebesima', jasno se naglašava da Njegov zakon i Njegova obećanja ne ovise o vremenskim okolnostima niti o hirovima ljudi. Poput samih nebesa koja čvrsto stoje i svjedoče o Stvoriteljevoj moći, Njegova su obećanja trajni, neoborivi temelj na kojem svaki vjernik može potpuno pouzdano graditi svoj život.