Sve Tvoje Zapovijedi su Vjernost; lažno me progone, pomozi mi.
Sve Tvoje Zapovijedi su Vjernost; lažno me progone, pomozi mi.
Umalo me dokrajčiše na zemlji, a ja ne napustih Tvoje Naredbe.
Prema Svojem Milosrđu oživi me, i čuvat ću Svjedočanstvo Tvojih usta.
Zauvijek, Jahve, Tvoja Riječ stoji u Nebesima.
Od naraštaja do naraštaja traje Tvoja Vjernost; utemeljio si Zemlju i ona stoji.
Prema Svojem Milosrđu oživi me, i čuvat ću Svjedočanstvo Tvojih usta.
Po milosti svojoj oživi me, i čuvaću otkrivenja usta tvojih.
כְּחַסְדְּךָ חַיֵּנִי וְאֶשְׁמְרָה עֵדוּת פִּֽיךָ
ke./chas.de./Kha chai.Ye./ni ve./'esh.me.Rah 'e.Dut Pi./kha
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Prema milosrđu tvome oživi me, i čuvat ću svjedočanstvo usta tvojih."
1. prema milosrđu tvome Izvornik: כְּחַסְדְּךָ [ke./chas.de./Kha] Gramatika: Imenica muškog roda s prijedlogom 'ke' (kao, prema) i posvojnim sufiksom drugog lica jednine. Značenje: Riječ 'hesed' označava Božju trajnu, savezničku ljubav, odanost i milosrđe. Ona je jedini temelj i jamstvo na kojem psalmist može zasnovati svoju molitvu.
2. oživi me Izvornik: חַיֵּנִי [chai.Ye./ni] Gramatika: Glagol u pielu (intenzivni oblik), imperativ drugog lica jednine muškog roda sa sufiksom za prvo lice jednine. Značenje: Označava molbu Bogu za podarivanjem života, obnavljanjem snage ili spasenjem od propasti. Oživljavanje ovdje podrazumijeva duboku duhovnu, ali i fizičku obnovu.
3. i čuvat ću Izvornik: וְאֶשְׁמְרָה [ve./'esh.me.Rah] Gramatika: Glagol u qalu, imperfekt prvog lica jednine s veznikom waw i kohortativnim nastavkom. Kohortativ izražava snažnu namjeru ili svrhu (da bih čuvao). Značenje: Psalmist traži život ne iz sebičnih razloga, već s jasnom svrhom služenja. Spašen i obnovljen život izravno vodi u poslušnost i predano vršenje Božje volje.
4. svjedočanstvo Izvornik: עֵדוּת ['e.Dut] Gramatika: Imenica ženskog roda u jednini, nalazi se u konstruktnom stanju kako bi se vezala uz sljedeću riječ. Značenje: Označava Božje zapovijedi ili propise kao svjedočanstvo Njegove volje i prirode. Kroz svjedočanstva Bog objavljuje uvjete svog Saveza s ljudima.
5. usta tvojih Izvornik: פִּֽיךָ [Pi./kha] Gramatika: Imenica muškog roda (izvorno 'peh') u konstruktnom stanju s posvojnim sufiksom drugog lica jednine. Značenje: Naglašava izravno božansko podrijetlo zapovijedi i Riječi. Izraz 'usta tvojih' ukazuje na bliskost i osobni karakter Božje objave koju psalmist želi čuvati.
Ovaj stih iz Psalma 119 (stih 88) savršeno sažima teološki odnos između Božje milosti i ljudske poslušnosti. Psalmist je duboko svjestan da ne može živjeti niti ispunjavati Božji zakon vlastitom snagom, stoga moli za duhovnu i fizičku obnovu oslanjajući se isključivo na Božju vjernu, savezničku ljubav (hesed).
Njegova molitva za očuvanjem života nije motivirana pukim nagonom za preživljavanjem, već ima uzvišenu svrhu: oživljen Božjom milošću, on želi biti vjeran čuvar Njegove riječi. Stih tako pokazuje da poslušnost nije preduvjet kojim se zaslužuje spasenje, nego je Božja milost izvor iz kojeg proizlazi prava snaga za poslušnost i radosnu predanost Njegovim svjedočanstvima.