Koliko je dana sluge Tvoga? Kad ćeš izvršiti Sud nad mojim progoniteljima?
Koliko je dana sluge Tvoga? Kad ćeš izvršiti Sud nad mojim progoniteljima?
Oholice mi iskopaše jame, koje nisu po Zakonu Tvome.
Sve Tvoje Zapovijedi su Vjernost; lažno me progone, pomozi mi.
Umalo me dokrajčiše na zemlji, a ja ne napustih Tvoje Naredbe.
Prema Svojem Milosrđu oživi me, i čuvat ću Svjedočanstvo Tvojih usta.
Sve Tvoje Zapovijedi su Vjernost; lažno me progone, pomozi mi.
Sve su zapovijesti tvoje istina; bez krivice me gone, pomozi mi.
כָּל מִצְוֹתֶיךָ אֱמוּנָה שֶׁקֶר רְדָפוּנִי עָזְרֵֽנִי
kol- mitz.vo.Tei./kha 'e.mu.Nah She.ker re.da.Fu./ni 'a.ze.Re./ni
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Sve zapovijedi tvoje vjernost; laž progone me, pomozi mi."
1. zapovijedi tvoje Izvornik: מִצְוֹתֶיךָ [mitz.vo.Tei./kha] Gramatika: Imenica ženskog roda u množini (od mitsvah) sa sufiksom za 2. lice jednine muškog roda. Značenje: Označava Božje zapovijedi i moralne upute koje proizlaze iz Njegovog autoriteta, postavljajući temelj za ispravan život.
2. vjernost Izvornik: אֱמוּנָה ['e.mu.Nah] Gramatika: Imenica ženskog roda koja ovdje funkcionira kao predikat, ukazujući na temeljno svojstvo subjekta. Značenje: Izražava čvrstoću, postojanost i apsolutnu pouzdanost. Božje upute nisu samo istinite, već su potpuno siguran temelj na koji se čovjek može osloniti.
3. laž Izvornik: שֶׁקֶר [She.ker] Gramatika: Imenica muškog roda u funkciji priloga (adverbijalni akuzativ), što znači 'lažno' ili 'nepravedno'. Značenje: Predstavlja potpunu suprotnost Božjoj vjernosti (emunah), opisujući neosnovano i prijevarno neprijateljstvo progonitelja koje nema uporišta u istini.
4. progone me Izvornik: רְדָפוּנִי [re.da.Fu./ni] Gramatika: Glagol u perfektu, Qal, 3. lice množine s pronominalnim sufiksom za 1. lice jednine ('mene'). Značenje: Izražava uporno, agresivno i zlonamjerno tjeranje ili proganjanje, često se koristi u vojnom ili lovačkom kontekstu gdje neprijatelj ne odustaje od potjere.
5. pomozi mi Izvornik: עָזְרֵֽנִי ['a.ze.Re./ni] Gramatika: Glagol u imperativu, Qal, 2. lice jednine muškog roda s pronominalnim sufiksom za 1. lice jednine. Značenje: Kratak, ali očajnički vapaj Bogu za aktivnom intervencijom i spasenjem iz nevolje. Izražava psalmistovu potpunu ovisnost i povjerenje da jedino Bog može pružiti stvarnu zaštitu.
Ovaj stih (Psalam 119:86) postavlja oštar kontrast između pouzdanosti Božje riječi i prijevarnosti ljudskih neprijatelja. Dok psalmist pronalazi apsolutnu sigurnost i mir u 'vjernosti' (emunah) Božjih zapovijedi, on istovremeno u svijetu trpi nepravedne napade utemeljene na 'laži' (šeqer).
Između te dvije krajnosti – nepromjenjive istine i zemaljske nepravde – izdiže se njegov kratki, ali snažni vapaj: 'Pomozi mi'. Ovaj vapaj pokazuje duboko teološko uvjerenje da oslanjanje na Božju istinu ne eliminira automatski sve zemaljske nevolje, ali pruža jedini čvrsti temelj s kojeg vjernik može tražiti i očekivati božansko izbavljenje.