Jer postadoh kao mješina u dimu, Tvojih Odredaba ne zaboravih.
Jer postadoh kao mješina u dimu, Tvojih Odredaba ne zaboravih.
Koliko je dana sluge Tvoga? Kad ćeš izvršiti Sud nad mojim progoniteljima?
Oholice mi iskopaše jame, koje nisu po Zakonu Tvome.
Sve Tvoje Zapovijedi su Vjernost; lažno me progone, pomozi mi.
Umalo me dokrajčiše na zemlji, a ja ne napustih Tvoje Naredbe.
Oholice mi iskopaše jame, koje nisu po Zakonu Tvome.
Oholi iskopaše mi jamu nasuprot zakonu tvojemu.
כָּֽרוּ לִי זֵדִים שִׁיחוֹת אֲשֶׁר לֹא כְתוֹרָתֶֽךָ
ka.ru- l/i ze.Dim shi.Chot 'a.Sher lo' khe./to.ra.Te./kha
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Iskopali-su za-mene oholice jame koje ne po-zakonu-tvome"
1. iskopali su Izvornik: כָּרוּ [karu] Gramatika: Glagol, qal perfekt, 3. lice množine, od korijena כָּרָה (karah - kopati). Perfekt ukazuje na već izvršenu ili započetu radnju. Značenje: Riječ se doslovno odnosi na kopanje zemlje, ali u psalmima služi kao snažna metafora za podmuklo postavljanje zamke neprijatelju s nakanom da ga se uništi.
2. za mene Izvornik: לִי [li] Gramatika: Prijedlog ל (lamed) sa sufiksom 1. lica jednine. U ovom kontekstu funkcionira kao dativ štete (dativus incommodi). Značenje: Izražava duboko osobni karakter napada; zamke nisu postavljene nasumično, nego su specifično i zlonamjerno usmjerene protiv samog psalmista.
3. oholice Izvornik: זֵדִים [zedim] Gramatika: Imenica muškog roda u apsolutnom stanju množine, izvedena iz korijena זִיד (zid - ključati, kipjeti, biti drzak). Značenje: Označava drske, bahate ljude pune sebe koji namjerno ignoriraju i prkose Božjem autoritetu, a samim time napadaju i Njegove vjerne sluge.
4. jame Izvornik: שִׁיחוֹת [shichot] Gramatika: Imenica ženskog roda u apsolutnom stanju množine, od jednine שִׁיחָה (shichah - jama, iskopina). Značenje: Aludira na duboke jame prikrivene granjem koje su služile kao zamke za hvatanje divljih životinja, naglašavajući skrivenu, tihu i smrtonosnu opasnost koja vreba vjernika.
5. koje ne po zakonu tvome Izvornik: אֲשֶׁר לֹא כְתוֹרָתֶֽךָ [asher lo khetoratecha] Gramatika: Odnosna rečenica sastavljena od zamjenice אֲשֶׁר (koje), negacije לֹא (ne), prijedloga כְּ (kao, prema) i imenice תּוֹרָה (torah) sa sufiksom 2. lica jednine. Značenje: Ističe konačnu nepravdu i bezakonje ovog čina. Takvo postupanje je suprotno Božjoj pravdi i smjernicama Zakona (Tore), čime neprijatelji ne napadaju samo čovjeka, već Božji poredak.
Ovaj stih (Psalam 119,85) zorno prikazuje tjeskobu i patnju psalmista koji se suočava s podmuklim napadima svojih neprijatelja. Slika 'iskopanih jama' snažna je lovačka metafora koja ukazuje na to da su protivnici izabrali put proračunate, skrivene zlobe umjesto otvorenog sukoba. Oni nastoje uloviti vjernika poput divlje zvijeri, želeći njegov pad i uništenje.
Srž stiha leži u kontrastu između Božjeg zakona i postupaka napadača koji se opisuju kao 'oholice'. Njihova arogancija proizlazi upravo iz odbacivanja Božjih uputa, zbog čega su njihove zamke, kao i cjelokupno djelovanje, potpuno u suprotnosti s Njegovim Zakonom. Psalam tako otkriva da sukob nije tek osobni obračun, nego temeljna duhovna borba: psalmist pati upravo zbog svoje odanosti Tori, dok progonitelji svjesno žive i djeluju u pobuni protiv Božjeg reda i pravednosti.