Oholice mi iskopaše jame, koje nisu po Zakonu Tvome.
Oholice mi iskopaše jame, koje nisu po Zakonu Tvome.
Sve Tvoje Zapovijedi su Vjernost; lažno me progone, pomozi mi.
Umalo me dokrajčiše na zemlji, a ja ne napustih Tvoje Naredbe.
Prema Svojem Milosrđu oživi me, i čuvat ću Svjedočanstvo Tvojih usta.
Zauvijek, Jahve, Tvoja Riječ stoji u Nebesima.
Umalo me dokrajčiše na zemlji, a ja ne napustih Tvoje Naredbe.
Umalo me ne ubiše na zemlji, ali ja ne ostavljam zapovijesti tvojih.
כִּמְעַט כִּלּוּנִי בָאָרֶץ וַאֲנִי לֹא עָזַבְתִּי פִקֻּודֶֽיךָ
Ki/m.'at ki.Lu./ni va./'A.retz va./'a.Ni lo'- 'a.Zav.ti fi.ku.v.Dei./cha
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Umalo dokrajčiše me na zemlji, a ja ne napustih propise tvoje."
1. Umalo Izvornik: כִּמְעַט [Ki/m.'at] Gramatika: Sastavljeno od prijedloga "k" (kao) i imenice "me'at" (malo). Koristi se kao prilog za označavanje da se nešto zamalo dogodilo. Značenje: Naglašava ekstremnost situacije u kojoj se psalmist našao. Došavši na sam rub uništenja, stih ističe težinu njegove kušnje i ranjivosti.
2. dokrajčiše me Izvornik: כִּלּוּנִי [ki.Lu./ni] Gramatika: Glagol korijena כלה (kalah), u Piel bazi, perfekt, 3. lice množine s pronominalnim sufiksom za 1. lice jednine. Piel ovdje pojačava značenje glagola u smislu uništenja. Značenje: Oslikava potpunu posvećenost neprijatelja da ga unište i iskorijene njegov život. Ukazuje na okrutnost i silinu progona koji je trpio zbog svoje vjernosti.
3. na zemlji Izvornik: בָאָרֶץ [va./'A.retz] Gramatika: Prijedlog "b" (u, na) sa stopljenim određenim članom i imenica "eretz" (zemlja). Odnosi se na prostor fizičkog prebivanja. Značenje: Ograničava moć neprijatelja isključivo na fizički svijet. Ostavlja prostor za nadu u konačnu Božju pravdu koja nadilazi prolazno zemaljsko postojanje.
4. a ja Izvornik: וַאֲנִי [va./'a.Ni] Gramatika: Veznik "waw" (i, a, ali) upotrijebljen u adversativnom (suprotnom) smislu, spojen s osobnom zamjenicom 1. lica jednine. Značenje: Stvara snažan kontrast između nemilosrdnog djelovanja neprijatelja i nepokolebljive vjernosti psalmista. Naglašava njegov svjesni osobni izbor usprkos teškim pritiscima.
5. ne napustih Izvornik: לֹא עָזַבְתִּי [lo' 'a.Zav.ti] Gramatika: Negacija "lo" ispred glagola korijena עזב ('azav) u Qal bazi, perfekt, 1. lice jednine. Značenje: Označava odlučno odbijanje da se nešto ostavi ili odbaci. Psalmistova odluka da "ne napusti" odražava njegovu trajnu privrženost Božjem savezu čak i pod prijetnjom smrću.
6. propise tvoje Izvornik: פִקֻּודֶֽיךָ [fi.ku.v.Dei./cha] Gramatika: Imenica muškog roda u množini, izvedena iz korijena פקד (pakad), s pronominalnim sufiksom za 2. lice jednine muškog roda. Značenje: Riječ označava specifične upute, mandate ili povjerene dužnosti. Držanje ovih propisa u vrijeme pogibelji dokaz je apsolutne vjernosti i prioriteta duhovnog nad fizičkim opstankom.
Ovaj stih (Psalam 119,87) izražava dramatičan kontrast između smrtne opasnosti u kojoj se psalmist nalazi zbog napada neprijatelja i njegove ustrajne vjernosti Božjoj riječi. Iako su ga progonitelji doveli na sam rub uništenja u fizičkom svijetu ("na zemlji"), on to ne koristi kao opravdanje za odustajanje od Božjih propisa, već ostaje čvrst u svom duhovnom usmjerenju.
Njegova izjava "a ja ne napustih" svjedoči o dubokom pouzdanju koje nadilazi same okolnosti preživljavanja. Patnja i prijetnja smrću nisu poljuljale njegovu odanost, čime ovaj stih postaje snažna teološka izjava o tome da vrijednost i obveza vjernosti Bogu nadilaze čak i vrijednost pukog biološkog opstanka.