Pouči me dobroj prosudbi i znanju, jer u Tvoje Zapovijedi povjerovah.
Pouči me dobroj prosudbi i znanju, jer u Tvoje Zapovijedi povjerovah.
Prije no što bijah ponižen, ja lutah, a sada Riječ Tvoju čuvam.
Ti si Dobar i činiš dobro, pouči me Svojim Odredbama.
Oholi su protiv mene laž skovali, a ja svim srcem čuvam Tvoje Naredbe.
Srce im je odebljalo kao loj, a ja uživam u Tvojem Zakonu.
Ti si Dobar i činiš dobro, pouči me Svojim Odredbama.
Ti si dobar, i dobro činiš; nauči me naredbama svojim.
טוֹב אַתָּה וּמֵטִיב לַמְּדֵנִי חֻקֶּֽיךָ
tov- 'a.Tah u./me.Tiv la.me.De./ni chu.Kei./cha
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Dobar Ti i činiš-dobro nauči-me propisima-tvojim"
1. Dobar Izvornik: טוֹב [tov] Gramatika: Pridjev muškog roda jednine. U ovom kontekstu funkcionira kao predikat koji izravno opisuje subjekt. Značenje: Označava temeljnu, intrinzičnu Božju narav i savršen karakter. Bog je po svojoj bîti apsolutno dobar i nepatvoren.
2. Ti Izvornik: אַתָּה ['a.Tah] Gramatika: Osobna zamjenica, drugo lice jednine muškog roda. Djeluje kao subjekt rečenice uz koji se veže predikat. Značenje: Naglašava osobni odnos; izjava je direktno obraćanje Bogu, čime stih poprima intiman, molitveni karakter prisnosti.
3. i činiš dobro Izvornik: וּמֵטִיב [u.me.Tiv] Gramatika: Sastoji se od veznika 'וּ' (u) - 'i', te participa aktivnog u Hifil konjugaciji korijena 'טוֹב' (tov). Particip ovdje izražava trajno, uobičajeno djelovanje. Značenje: Pokazuje da Božja dobrota nije statična; ona rezultira aktivnim i neprestanim činjenjem dobra. Zbog onoga što Bog jest u svojoj bîti, on tako prema svima i djeluje.
4. nauči me Izvornik: לַמְּדֵנִי [la.me.De.ni] Gramatika: Piel imperativ muškog roda jednine od korijena 'לָמַד' (lamad) s pronominalnim sufiksom prvog lica jednine 'ni'. Piel konjugacija ukazuje na intenzivno i ciljano poučavanje. Značenje: Predstavlja poniznu molitvu vjernika koji prepoznaje da ne može sam spoznati pravo dobro, već mu je potrebna objavljena pouka od Onoga koji je sâm apsolutno dobar.
5. propisima tvojim Izvornik: חֻקֶּֽיךָ [chu.Kei.cha] Gramatika: Imenica 'חֹק' (choq) u množini s pronominalnim sufiksom drugog lica jednine muškog roda. Korijen riječi nosi smisao 'urezati' ili 'uklesati', često asocirajući na kamene ploče. Značenje: Odnosi se na trajne, jasno utvrđene Božje odredbe koje služe kao nepromjenjivi putokaz za ispravan život. Zato što potječu od izrazito dobrog Boga, ti se propisi ne vide kao teret nego kao dragocjen dar.
Ovaj stih (Psalam 119:68) predstavlja duboku i temeljnu teološku tvrdnju o neraskidivoj vezi između onoga što Bog esencijalno jest i onoga što Bog konkretno čini. Početna konstatacija ističe Njegovu apsolutnu, nepromjenjivu dobrotu ('Dobar Ti'), koja se potom prirodno i nužno očituje u Njegovim pravednim i blagotvornim djelima ('i činiš dobro'). Za psalmista to znači da Božja dobrota nije samo apstraktna savršenost skrivena na nebesima, nego najsnažnija djelatna sila oblikovanja svijeta i ljudskih sudbina.
Kao naravni odgovor na tu spoznaju, psalmist moli za božansku pouku ('nauči me propisima Tvojim'). Prepoznavši da svi Božji zakoni proizlaze isključivo iz Njegove savršeno dobre naravi, autor psalma Božji zakon ne vidi kao ograničavajući moralni teret, već kao izvor milosti i najsigurniji put u istinski život. Pouka o Božjim uredbama izvire iz same Njegove dobrote i predstavlja vrhunski čin Njegovog dobročinstva prema čovjeku, vodeći ga iz zbunjenosti u duhovno ispunjenje.