Ti si Dobar i činiš dobro, pouči me Svojim Odredbama.
Ti si Dobar i činiš dobro, pouči me Svojim Odredbama.
Oholi su protiv mene laž skovali, a ja svim srcem čuvam Tvoje Naredbe.
Srce im je odebljalo kao loj, a ja uživam u Tvojem Zakonu.
Dobro mi je što sam ponižen, da naučim Tvoje Odredbe.
Bolji mi je Zakon Tvojih usta od tisuća zlata i srebra.
Srce im je odebljalo kao loj, a ja uživam u Tvojem Zakonu.
Zadriglo je srce njihovo kao salo, a ja se tješim zakonom tvojim.
טָפַשׁ כַּחֵלֶב לִבָּם אֲנִי תּוֹרָתְךָ שִֽׁעֲשָֽׁעְתִּי
ta.Fash ka./Che.lev li.Ba/m 'a.Ni to.ra.te./Kha Shi.'a.Sha.'e.ti
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Odeblja kao loj srce njihovo, ja [u] zakonu tvom uživam."
1. odeblja Izvornik: טָפַשׁ [ta.Fash] Gramatika: Glagol u Qal perfektu, 3. lice muškog roda jednine. Ovo je jedno od rijetkih mjesta u hebrejskoj Bibliji gdje se pojavljuje ovaj specifični korijen. Značenje: Doslovno znači 'biti debeo' ili 'odebljati', ali se ovdje koristi u prenesenom značenju za duhovnu neosjetljivost, aroganciju i tupost uma prema Bogu.
2. kao loj Izvornik: כַּחֵלֶב [ka./Che.lev] Gramatika: Sastoji se od neodvojivog prijedloga 'k' (kao) i imenice 'chelev' (loj, salo, životinjska mast). Značenje: U drevnom bliskoistočnom mentalitetu, srce obavijeno debelim slojem sala slika je moralne tromosti i potpune nesposobnosti za primanje duhovne istine i suosjećanje.
3. srce njihovo Izvornik: לִבָּם [li.Ba/m] Gramatika: Imenica 'lev' (srce) s pronominalnim sufiksom 3. lica muškog roda množine (njihovo). Značenje: U hebrejskoj antropologiji, srce (lev) nije prvenstveno središte emocija, već središte uma, intelekta, razboritosti i volje čovjeka.
4. zakonu tvom Izvornik: תּוֹרָתְךָ [to.ra.te./Kha] Gramatika: Imenica 'torah' (zakon, pouka, uputa) s pronominalnim sufiksom 2. lica muškog roda jednine (tvoj). Značenje: Odnosi se na cjelokupnu Božju objavu i očinsku uputu za život, koja vjerniku predstavlja vrhovni autoritet i moralnu smjernicu.
5. uživam Izvornik: שִֽׁעֲשָֽׁעְתִּי [Shi.'a.Sha.'e.ti] Gramatika: Glagol u Pilpel perfektu (intenzivni reduplicirani oblik), 1. lice jednine od korijena 'sha'a'. Značenje: Izražava duboko, aktivno ushićenje i intenzivnu radost. Označava uživanje u nečemu čime je osoba potpuno, intelektualno i emotivno, zaokupljena.
Ovaj stih (Psalam 119:70) iznosi jasan kontrast između dva različita unutarnja stanja: stanja oholog grešnika i stanja posvećenog vjernika. Prvi dio stiha koristi snažnu fiziološku metaforu 'srca odebljalog kao loj' kako bi opisao duhovnu otupjelost, aroganciju i neosjetljivost na Božji glas. Takvi su ljudi moralno tromi, samodostatni u svom ponosu i potpuno zatvoreni za bilo kakvu duhovnu stvarnost.
S druge strane, psalmist ističe svoj vlastiti stav koji je dijametralno suprotan. Dok oholice otupljuju u svom grijehu, on ostaje duhovno osjetljiv, a najveći izvor njegove radosti nalazi se u Božjoj objavi ('Tori'). Korištenjem intenzivnog glagolskog oblika, psalmist naglašava da njegova poslušnost nije tek suhoparna dužnost, već istinsko, strastveno ushićenje i razmatranje Božje riječi koje svakodnevno oživljava njegovo srce.