Ja sam prijatelj svima koji Te se boje i onima koji čuvaju Tvoje Naredbe.
Ja sam prijatelj svima koji Te se boje i onima koji čuvaju Tvoje Naredbe.
Tvoga Milosrđa, Jahve, puna je Zemlja; pouči me Odredbama Svojim.
Dobro si postupio sa slugom Svojim, Jahve, po Riječi Svojoj.
Pouči me dobroj prosudbi i znanju, jer u Tvoje Zapovijedi povjerovah.
Prije no što bijah ponižen, ja lutah, a sada Riječ Tvoju čuvam.
Dobro si postupio sa slugom Svojim, Jahve, po Riječi Svojoj.
Učinio si dobro sluzi svojemu, Gospode, po riječi svojoj.
טוֹב עָשִׂיתָ עִֽם עַבְדְּךָ יְהוָה כִּדְבָרֶֽךָ
Tov 'a.Si.ta 'im- 'av.de./Kha Yah.weh ki/d.va.Re./kha
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Dobro si učinio sa slugom svojim Jahve po riječi svojoj"
1. Dobro Izvornik: טוֹב [Tov] Gramatika: Pridjev koji ovdje funkcionira kao imenica ili prilog, izražavajući izravni objekt glagolske radnje. Značenje: Označava ono što je pozitivno, spasonosno i u potpunom skladu s Božjim svetim karakterom. U kontekstu ovog psalma ukazuje na Božju providonosnu brigu i blagonaklonost.
2. si učinio Izvornik: עָשִׂיתָ ['a.si.ta] Gramatika: Glagol 'asah (činiti, napraviti, izvršiti), Qal perfekt, drugo lice jednine muškog roda. Značenje: Perfekt izražava dovršenu radnju koja stoji kao čvrsta povijesna činjenica. Naglašava sigurnost i opipljivost Božjeg djelovanja u životu psalmista.
3. sa slugom svojim Izvornik: עִֽם עַבְדְּךָ ['im 'av.de.kha] Gramatika: Prijedlog 'im (sa, zajedno s) vezan na imenicu 'eved (sluga, rob) sa sufiksom drugog lica jednine (tvoj). Značenje: Ova fraza izražava ponizan stav molitelja i priznavanje potčinjenosti, ali istovremeno i dubok odnos saveza u kojem Gospodar aktivno štiti i brine za svog slugu.
4. po riječi svojoj Izvornik: כִּדְבָרֶֽךָ [kid.va.re.kha] Gramatika: Prijedlog k (kao, prema, u skladu s) spojen s imenicom davar (riječ, stvar) i posvojnim sufiksom drugog lica jednine. Značenje: Ukazuje na to da Božje djelovanje nije proizvoljno, već je izravno ispunjenje Njegovih otkrivenih obećanja. Božja riječ ovdje predstavlja normu i jamstvo za Njegove postupke. Imena:
- Jahve [יְהוָה / Yahweh] (osoba) Znači: Onaj koji jest / Koji uzrokuje da bude Tvorba: Tetragramaton (JHVH) izveden je iz hebrejskog korijena h-y-h (היה) koji znači 'biti' ili 'postati'. Mnogi ga filolozi smatraju kauzativnim oblikom (Hifil) koji označava Onoga koji daje postojanje. Tekst objašnjava: U Knjizi Izlaska 3,14 Bog objašnjava svoje ime Mojsiju frazom 'Ehjeh ašer ehjeh', što se prevodi kao 'Ja sam koji jesam' ili 'Ja ću biti onaj koji ću biti'.
Ovaj stih (Psalam 119,65) predstavlja snažnu i sažetu ispovijest vjere koja povezuje Božji karakter, Njegovo povijesno djelovanje i Njegovu objavu. Psalmist, nakon proživljenih iskustava i mogućih nevolja, donosi konačnu presudu o Božjem postupanju prema njemu: ono je isključivo i neosporno 'dobro'. To dobro nije definirano ljudskim osjećajima, već je utemeljeno na savezu (odnos sluge i Gospodara).
Središnja teološka poruka nalazi se u poveznici između Božjeg dobrog djela ('dobro si učinio') i Božjeg obećanja ('po riječi svojoj'). Stih naglašava da Bog nikada ne djeluje u suprotnosti sa svojom otkrivenom riječi. Iskustvo ispunjenog Božjeg obećanja u prošlosti daje vjerniku sigurnost i snagu za budućnost, potvrđujući da je Božja riječ apsolutno pouzdan temelj za život.