U ponoć ustajem zahvaliti Ti za Sudove Tvoje Pravednosti.
U ponoć ustajem zahvaliti Ti za Sudove Tvoje Pravednosti.
Ja sam prijatelj svima koji Te se boje i onima koji čuvaju Tvoje Naredbe.
Tvoga Milosrđa, Jahve, puna je Zemlja; pouči me Odredbama Svojim.
Dobro si postupio sa slugom Svojim, Jahve, po Riječi Svojoj.
Pouči me dobroj prosudbi i znanju, jer u Tvoje Zapovijedi povjerovah.
Tvoga Milosrđa, Jahve, puna je Zemlja; pouči me Odredbama Svojim.
Dobrote je tvoje, Gospode, puna sva zemlja; naredbama svojim nauči me.
חַסְדְּךָ יְהוָה מָלְאָה הָאָרֶץ חֻקֶּיךָ לַמְּדֵֽנִי
chas.de./Kha Yah.weh mal.'Ah ha./'A.retz chu.Kei./cha la.me.De./ni
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Milosrđa tvoga Jahve puna je zemlja odredbama tvojim nauči me"
1. Milosrđa tvoga Izvornik: חַסְדְּךָ [chasdekha] Gramatika: Imenica u jednini (chesed) sa sufiksom za 2. lice jednine muškog roda. Sufiks izražava izravnu pripadnost Bogu. Značenje: Izraz 'chesed' predstavlja Božju trajnu, savezničku ljubav, milosrđe, dobrotu i vjernost. Ovdje ukazuje na to da je ljubav temeljna osobina Božjeg odnosa prema svemu stvorenom.
2. puna je Izvornik: מָלְאָה [mal'ah] Gramatika: Glagol u Qal perfektu, 3. lice jednine ženskog roda, čime se gramatički slaže s imenicom 'zemlja' (koja je u hebrejskom ženskog roda). Perfekt opisuje stanje izgrađene, trajne ispunjenosti. Značenje: Označava cjelovitu prožetost; Božja ljubav i milosrđe nisu ograničeni niti oskudni, već obilato preplavljuju i čine temeljnu stvarnost čitavog stvorenog svijeta.
3. zemlja Izvornik: הָאָרֶץ [ha'aretz] Gramatika: Imenica ženskog roda s prefiksom određenog člana ('ha'). Značenje: Predstavlja sav stvoreni fizički prostor i svijet u kojem prebivamo. Ukazuje na univerzalnost i sveprisutnost Božje prisutnosti i dobrote.
4. odredbama tvojim Izvornik: חֻקֶּיךָ [chuqeikha] Gramatika: Imenica u množini (od korijena 'choq') sa sufiksom za 2. lice jednine muškog roda. Značenje: Riječ 'choq' označava zakon, propis ili odredbu, etimološki sežući do pojma onoga što je trajno 'urezano' ili uklesano. Predstavlja nepromjenjive objektivne Božje zakone koji proizlaze iz Njegova karaktera.
5. nauči me Izvornik: לַמְּדֵֽנִי [lamedeni] Gramatika: Glagol u Piel imperativu (označava intenzivnu, uzročnu i aktivnu radnju), 2. lice jednine muškog roda, sa sufiksom za 1. lice jednine (mene). Značenje: Izražava psalmistovu usrdnu molbu za osobnim, formativnim poučavanjem. Želja za spoznajom i izvršavanjem Zakona javlja se kao izravan, zahvalan odgovor na doživljaj Njegovog milosrđa. Imena:
- Jahve [יְהוָה / Yahweh] (osoba) Znači: Onaj koji jest, koji daje postojanje Tvorba: Tetragramaton (JHVH) se tradicionalno izvodi iz hebrejskog glagolskog korijena 'hyh' (היה) ili starijeg i rjeđeg 'hvh' (הוה) koji znači 'biti', 'postati' ili 'postojati'. Tekst objašnjava: U Izlasku 3,14 Bog tumači i objašnjava svoje ime Mojsiju riječima 'Ehjeh ašer ehjeh' (Ja sam koji jesam / Ja ću biti koji ću biti).
Ovaj stih iz Psalma 119 (stih 64) predivno spaja Božju opću objavu kroz stvorenje s Njegovom posebnom objavom kroz Zakon (Toru). Psalmist započinje prepoznavanjem univerzalne stvarnosti – uviđa da je čitava zemlja prožeta i ispunjena Božjom savezničkom ljubavlju i milosrđem (chesed). Promatrajući suverenu dobrotu koja ga okružuje u svijetu, on ne ostaje samo na razini divljenja, već traži dublji osobni odnos s Tvorcem.
Značajno je da psalmistu Božji propisi (chuqim) ne predstavljaju hladna, ograničavajuća pravila niti tiraniju, već ih percipira kao izravan izraz te iste Božje dobrote koja ispunjava zemlju. Njegova molba 'nauči me' stoga proizlazi iz povjerenja. Živjeti po Božjim odredbama znači duboko uskladiti vlastiti život s onim istim milosrđem koje vlada i nosi cijeli univerzum.