Odvrati moje oči od gledanja ispraznosti, oživi me na Svome putu.
Odvrati moje oči od gledanja ispraznosti, oživi me na Svome putu.
Potvrdi Svome sluzi Svoju Riječ, koja je za one koji Te se boje.
Otkloni moju sramotu od koje strepim, jer su Tvoji Sudovi dobri.
Gle, žudim za Naredbama Tvojim, u Pravednosti Tvojoj oživi me.
Neka mi dođu Milosti Tvoje, Jahve, Spasenje Tvoje po Riječi Tvojoj.
Otkloni moju sramotu od koje strepim, jer su Tvoji Sudovi dobri.
Ukloni rug moj, kojega se plašim; jer su sudovi tvoji blagi.
הַעֲבֵר חֶרְפָּתִי אֲשֶׁר יָגֹרְתִּי כִּי מִשְׁפָּטֶיךָ טוֹבִֽים
ha.'a.Ver Cher.pa.t/i 'a.Sher ya.Go.re.ti ki mish.pa.Tei./kha to.Vim
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Ukloni sramotu moju koje se bojim jer sudovi tvoji dobri [su]"
1. Ukloni Izvornik: הַעֲבֵר [ha.'a.Ver] Gramatika: Glagol u hifil imperativu, drugo lice jednine. Korijen עבר ('avar) znači 'proći' ili 'prijeći', a u hifilu (kauzativu) znači 'uzrokovati da prođe', odnosno 'ukloniti' ili 'odvratiti'. Značenje: Označava aktivnu Božju intervenciju kojom uklanja prijetnju. Psalmist traži da Bog doslovno 'učini da prođe' sramota koja mu visi nad glavom.
2. sramotu moju Izvornik: חֶרְפָּתִי [Cher.pa.t/i] Gramatika: Imenica ženskog roda u jednini s pronominalnim sufiksom za prvo lice jednine ('moj'). Korijen חרף (charaf) nosi ideju ruganja, prezira i sramoćenja. Značenje: Odnosi se na javno ruganje i poniženje koje psalmist trpi ili kojeg se boji, vjerojatno zbog svoje odanosti Božjem zakonu. Sramota je ovdje društvena stigma koja razara ugled vjernika.
3. se bojim Izvornik: יָגֹרְתִּי [ya.Go.re.ti] Gramatika: Glagol u qal perfektu, prvo lice jednine. Korijen יגר (yagar) označava strah, strepnju ili duboku tjeskobu. Značenje: Prikazuje emocionalno stanje psalmista, ne tajeći njegovu ranjivost i duboki strah pred neprijateljima. Njegov strah je stvaran, ali ga on iznosi pred Boga u molitvi.
4. sudovi tvoji Izvornik: מִשְׁפָּטֶיךָ [mish.pa.Tei./kha] Gramatika: Imenica muškog roda u množini s pronominalnim sufiksom za drugo lice jednine ('tvoji'). Korijen שפט (shaphat) znači suditi, upravljati ili donositi pravorijek. Značenje: U kontekstu Psalma 119, ovo se odnosi na Božje objavljene propise, zakone i odluke. Za razliku od nepravednih ljudskih sudova i osuda (sramote), Božji sudovi predstavljaju apsolutnu pravednost i mjerilo istine.
5. dobri [su] Izvornik: טוֹבִֽים [to.Vim] Gramatika: Pridjev u muškom rodu množine. Korijen טוב (tov) znači dobar, ugodan, koristan ili ispravan. Značenje: Potvrđuje duboko pouzdanje psalmista u Božji karakter. Njegovi su sudovi izraz njegove dobrote, donoseći život i zaštitu onima koji ih se drže, nasuprot zlu koje donosi sramotu.
Ovaj stih iz Psalma 119 (stih 39) snažno suprotstavlja ljudsku osudu i Božju pravednost. Psalmist se nalazi u tjeskobi i strahu od javnog sramoćenja i ruganja, što izražava duboko proživljenom molitvom za Božje oslobođenje. Zanimljivo je da on rješenje za svoj strah od ljudskog prezira ne traži u vlastitoj snazi, već traži od Boga da ukloni tu prijetnju.
Njegova sigurnost u uslišenje molitve temelji se na naravi Božjih zapovijedi. Dok ljudski sudovi mogu biti nepravedni i rezultirati nezasluženom sramotom, Božji su sudovi i odredbe u svojoj srži dobri. Pouzdavajući se u to da Božja riječ donosi ispravnost i život, psalmist pronalazi utjehu i snagu usred svojih strahova.