Vodi me stazom Tvojih Zapovijedi, jer u njoj uživam.
Vodi me stazom Tvojih Zapovijedi, jer u njoj uživam.
Prikloni srce moje k Svjedočanstvima Tvojim, a ne k nepravednom dobitku.
Odvrati moje oči od gledanja ispraznosti, oživi me na Svome putu.
Potvrdi Svome sluzi Svoju Riječ, koja je za one koji Te se boje.
Otkloni moju sramotu od koje strepim, jer su Tvoji Sudovi dobri.
Odvrati moje oči od gledanja ispraznosti, oživi me na Svome putu.
Odvrati oči moje da ne gledaju ništavila, putem svojim oživi me.
הַעֲבֵר עֵינַי מֵרְאוֹת שָׁוְא בִּדְרָכֶךָ חַיֵּֽנִי
ha.'a.Ver 'Ei.na/i me./re.'ot Shav' bi/d.ra.Khe./kha chai.Ye./ni
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Odvrati oči moje od gledanja ispraznosti u putu tvom oživi me"
1. Odvrati Izvornik: הַעֲבֵר [ha'aver] Gramatika: Hifil imperativ korijena עבר (avar - prijeći, proći). Hifil oblik ima kauzativno značenje, dakle 'učiniti da prođe' ili 'odvratiti'. Značenje: Označava aktivno Božje djelovanje na ljudsku percepciju. Molitelj priznaje svoju slabost i traži od Boga snagu da skrene pogled s onoga što nije vrijedno, svjestan da to sam teško može učiniti.
2. oči moje Izvornik: עֵינַי ['einai] Gramatika: Imenica u dualu (označava parni organ tijela) sa sufiksom za 1. lice jednine. Značenje: Oči su u biblijskoj antropologiji često vrata uma i srca, ono što prvo pokreće žudnju (kao u Postanku 3 kod pada). Odvraćanje očiju je stoga prvi i najvažniji korak za ispravan duhovni život.
3. od gledanja Izvornik: מֵרְאוֹת [mer'ot] Gramatika: Prijedlog 'min' (od) spojen s Qal infinitivom konstruktnim korijena ראה (ra'ah - vidjeti, gledati). Značenje: Gledanje ovdje ne podrazumijeva usputan ili slučajan pogled, već aktivno promatranje, zaokupljenost i svjesno usmjeravanje pažnje.
4. ispraznosti Izvornik: שָׁוְא [shav'] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini, označava prazninu, ništavilo, obmanu ili laž. Značenje: Odnosi se na sve što je u svijetu iluzorno, prolazno i što odvlači čovjeka od Boga. U širem teološkom smislu često označava i idole koji nemaju pravu egzistenciju ni moć spašavanja.
5. u putu tvom Izvornik: בִּדְרָכֶךָ [bidrakhekha] Gramatika: Prijedlog 'be' (u) s imenicom 'derekh' (put) u jednini, uz sufiks za 2. lice jednine muškog roda. Značenje: Božji put (koji se u Psalmu 119 očituje kroz Toru i zapovijedi) stoji kao potpuna i apsolutna suprotnost 'ispraznosti'. To je jedini čvrsti, usmjereni i smisleni pravac kretanja.
6. oživi me Izvornik: חַיֵּֽנִי [chayyeni] Gramatika: Piel imperativ korijena חיה (chayah - živjeti) sa pronominalnim sufiksom za 1. lice jednine. Piel konjugacija naglašava intenzivnu akciju davanja ili obnavljanja života. Značenje: Pravi, ispunjeni život ne može se naći u ispraznostima, već samo u hodu po Božjim zapovijedima. Molitelj traži duboku duhovnu obnovu koja izvire iz poslušnosti.
Psalam 119, redak 37, donosi duboku molitvu za očuvanje duhovnog fokusa. U središtu stiha nalazi se oštar kontrast između onoga što je 'shav' (isprazno, lažno, prolazno ništavilo) i 'derekh' (Božjeg puta koji je stvaran, postojan i životvoran). Psalmist pokazuje zrelo razumijevanje ljudske slabosti: naše su oči prirodno privučene blještavilu i iluzijama ovoga svijeta, i upravo zbog te sklonosti potrebna je izravna Božja intervencija ('odvrati') kako bismo izbjegli tu zamku.
Stih ističe temeljnu biblijsku istinu da se stvarni život ('chayah') ne crpi iz slijeđenja vlastitih želja potaknutih onime što oči vide, već isključivo iz povezanosti s Bogom i hoda Njegovim putem. Odvraćanje pogleda od grijeha i ispraznosti nije samo sebi svrha niti tek puko moralno pravilo; to je nužan preduvjet kojim čovjek oslobađa prostor u svom biću kako bi iskusio istinski, obnovljeni život koji može doći jedino od Stvoritelja.