Pouči me, Jahve, putu Svojih Odredaba i čuvat ću ga do kraja.
Pouči me, Jahve, putu Svojih Odredaba i čuvat ću ga do kraja.
Urazumi me i čuvat ću Tvoj Zakon i držat ću ga svim srcem.
Vodi me stazom Tvojih Zapovijedi, jer u njoj uživam.
Prikloni srce moje k Svjedočanstvima Tvojim, a ne k nepravednom dobitku.
Odvrati moje oči od gledanja ispraznosti, oživi me na Svome putu.
Vodi me stazom Tvojih Zapovijedi, jer u njoj uživam.
Postavi me na stazu zapovijesti svojih, jer mi je ona omiljela.
הַדְרִיכֵנִי בִּנְתִיב מִצְוֹתֶיךָ כִּי בוֹ חָפָֽצְתִּי
Had.ri.khe./ni bi/n.Tiv mitz.vo.Tei./kha ki- v/o cha.Fa.tze.ti
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Vodi me u stazi zapovijedi tvojih jer u njoj uživam"
1. Vodi me (Učini da hodam) Izvornik: הַדְרִיכֵנִי [hadrikheni] Gramatika: Hifil imperativ od korijena דָּרַךְ (darakh - gaziti, koračati) sa sufiksom za 1. lice jednine. Oblici u Hifilu često izražavaju kauzativnost, pa ovo doslovno znači "učini da hodam" ili "navedi me da kročim". Značenje: Izražava psalmistovu potpunu ovisnost o Božjoj snazi. Ne traži se samo puko objašnjavanje smjera ili pokazivanje puta, već aktivno božansko osposobljavanje i milost za praktično i ustrajno koračanje njime.
2. u stazi Izvornik: בִּנְתִיב [bintiv] Gramatika: Prijedlog בְּ (b - u, na) spojen s imenicom נָתִיב (nativ - staza, putanja) u veznom stanju (status constructus). Imenica je muškog roda i odnosi se na utrtu, usku putanju. Značenje: Ukazuje na uzak, dobro utaban put koji zahtijeva disciplinu i predanost. Božje smjernice ovdje nisu predstavljene kao nejasne i apstraktne, već kao vrlo jasna staza po kojoj se svakodnevno gazi.
3. zapovijedi tvojih Izvornik: מִצְוֹתֶיךָ [mitzvoteikha] Gramatika: Imenica מִצְוָה (mitzvah - zapovijed, odredba) u množini (mitzot), sa sufiksom za 2. lice jednine muškog roda (teikha). Značenje: Odnosi se na specifične, autoritativne Božje objave i naloge. One za vjernika nisu teret koji ograničava slobodu, nego zaštitne međe koje okružuju i osiguravaju njegovu životnu stazu.
4. uživam (imam radost) Izvornik: חָפָֽצְתִּי [chafatsti] Gramatika: Qal perfekt, 1. lice jednine od korijena חָפֵץ (chafets - željeti, pronalaziti radost, uživati). Perfekt ovdje ukazuje na stalno, već formirano i utvrđeno stanje subjekta. Značenje: Ističe snažnu unutarnju sklonost uma i srca prema Božjem zakonu. Ne radi se o mehaničkoj dužnosti iz straha, već o poslušnosti koja izvire iz iskrenog duhovnog užitka i ljubavi.
Ovaj stih (Psalam 119:35) savršeno opisuje dinamiku odnosa između ljudske nemoći i božanskog osposobljavanja. Iako psalmist već posjeduje ispravnu unutarnju sklonost – on uistinu uživa u Božjim zapovijedima i srcem želi vršiti Njegovu volju – on svejedno prepoznaje da mu sama ta želja nije dovoljna da bi i uspio. Njemu je prijeko potrebno Božje aktivno posredovanje i snaga kako bi te zapovijedi provodio u praksu, pa stoga i moli da ga se 'navede da hoda'.
Stih tako sažima ključni biblijski princip o pravoj naravi poslušnosti Bogu. Zakon i dužnost tu prestaju biti vanjska prisila i postaju izvor osobne i duboke radosti. Staza kojom vjernik ide jest uska i disciplinirana, ali on njome kroči slobodno i sa zadovoljstvom, i to isključivo zahvaljujući snazi Onoga koji mu pomaže napraviti svaki novi korak.