Urazumi me i čuvat ću Tvoj Zakon i držat ću ga svim srcem.
Urazumi me i čuvat ću Tvoj Zakon i držat ću ga svim srcem.
Vodi me stazom Tvojih Zapovijedi, jer u njoj uživam.
Prikloni srce moje k Svjedočanstvima Tvojim, a ne k nepravednom dobitku.
Odvrati moje oči od gledanja ispraznosti, oživi me na Svome putu.
Potvrdi Svome sluzi Svoju Riječ, koja je za one koji Te se boje.
Prikloni srce moje k Svjedočanstvima Tvojim, a ne k nepravednom dobitku.
Previj srce moje k otkrivenjima svojim, a ne k lakomstvu.
הַט לִבִּי אֶל עֵדְוֹתֶיךָ וְאַל אֶל בָּֽצַע
hat- Li.b/i 'el- 'e.de.vo.Tei./kha ve./'Al 'el- Ba.tza'
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Skloni srce moje k svjedočanstvima tvojim, i ne k nepravednom dobitku"
1. Skloni Izvornik: הַט [hat] Gramatika: Hifil imperativ, drugo lice jednine muškog roda od korijena נטה (natah - nagnuti, skrenuti, usmjeriti). Ovaj oblik izražava molbu za Božjim aktivnim djelovanjem. Značenje: Molitva naglašava čovjekovu ovisnost o Božjoj milosti u usmjeravanju volje. Bez Božjeg zahvata, ljudsko srce prirodno naginje prema prolaznim željama.
2. srce moje Izvornik: לִבִּי [libi] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini (lev) s pronominalnim sufiksom prvog lica jednine (moje). Značenje: U biblijskoj antropologiji srce nije samo središte emocija, već prije svega uma, volje i moralnog rasuđivanja. Psalmist traži transformaciju samog središta i pokretača svoga bića.
3. k svjedočanstvima tvojim Izvornik: אֶל עֵדְוֹתֶיךָ ['el 'edevotekha] Gramatika: Prijedlog אֶל (k, prema) i imenica ženskog roda u množini s pronominalnim sufiksom drugog lica jednine muškog roda (tvojim). Značenje: Božja svjedočanstva predstavljaju Njegovu objavljenu volju i savez koji traži odanost. Ona su pouzdan i vječni temelj za usmjeravanje života, jedina dostojna potpune posvećenosti.
4. nepravednom dobitku Izvornik: בָּֽצַע [batza'] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini. Korijen בצע doslovno znači odrezati, otkinuti, a u prenesenom smislu stjecati na nepošten način. Značenje: Označava pohlepu, koristoljublje i svaku vrstu sebičnog probitka, često nauštrb drugih. Pohlepa se ovdje predstavlja kao glavni idolatrijski suparnik koji zavodi srce i udaljava ga od Boga.
Ovaj stih (Psalam 119,36) izražava duboku svijest psalmista o krhkosti vlastite volje i njezinoj sklonosti materijalizmu. Shvaćajući da se čovjek ne može sam osloboditi privlačnosti zemaljskog bogatstva, on moli Boga da On sam aktivno 'nagne' ili usmjeri njegovo srce. Time priznaje potpunu ovisnost o Božjoj milosti za ispravan duhovni život.
Stih majstorski postavlja snažan kontrast između dva isključiva usmjerenja ljudskog srca: prema Božjim 'svjedočanstvima' (istini i vječnim vrijednostima) ili prema 'nepravednom dobitku' (sebičnosti i pohlepi). Središnja je poruka da pravo ispunjenje ne leži u zgrtanju materijalnog bogatstva, već u potpunoj predanosti uma i volje Božjoj riječi, a za tu je predanost neophodna Božja pomoć.