Prikloni srce moje k Svjedočanstvima Tvojim, a ne k nepravednom dobitku.
Prikloni srce moje k Svjedočanstvima Tvojim, a ne k nepravednom dobitku.
Odvrati moje oči od gledanja ispraznosti, oživi me na Svome putu.
Potvrdi Svome sluzi Svoju Riječ, koja je za one koji Te se boje.
Otkloni moju sramotu od koje strepim, jer su Tvoji Sudovi dobri.
Gle, žudim za Naredbama Tvojim, u Pravednosti Tvojoj oživi me.
Potvrdi Svome sluzi Svoju Riječ, koja je za one koji Te se boje.
Ispuni sluzi svojemu riječ svoju da te se boji.
הָקֵם לְעַבְדְּךָ אִמְרָתֶךָ אֲשֶׁר לְיִרְאָתֶֽךָ
ha.Kem Le./'av.de./kha 'im.ra.Te./kha 'a.Sher le./yir.'a.Te./kha
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Uspostavi sluzi svome riječ tvoju, koja [je] za strah tvoj."
1. Uspostavi Izvornik: הָקֵם [ha.Kem] Gramatika: Glagol od korijena קום (qum - ustati), ovdje u hifil imperativu, muški rod jednine. Oblik hifil uzrokuje radnju, pa 'ustati' postaje 'podići', 'uspostaviti' ili 'potvrditi'. Značenje: Izražava zamolbu za čvrstom i opipljivom Božjom akcijom. Molitelj traži od Boga da svoju izrečenu riječ ili obećanje provede u djelo i učini ga postojanim u njegovom životu.
2. sluzi svome Izvornik: לְעַבְדְּךָ [Le./'av.de./kha] Gramatika: Sastoji se od prijedloga לְ (le - k, za), imenice עֶבֶד ('eved - sluga, rob) i pronominalnog sufiksa za drugo lice jednine (tvoj). Značenje: Ova fraza odražava ponizan i podložan stav molitelja pred Stvoriteljem. Istovremeno, biti 'Božji sluga' u biblijskom je kontekstu počasni status koji jamči gospodarevu zaštitu i skrb.
3. riječ tvoju Izvornik: אִמְרָתֶךָ ['im.ra.Te./kha] Gramatika: Imenica ženskog roda אִמְרָה ('imrah - riječ, izreka, obećanje) sa sufiksom za drugo lice jednine (tvoja). Značenje: Ovaj se pojam u psalmima često koristi kao poetski sinonim za Božje obećanje ili zakon. Ukazuje na osobni, izgovoreni karakter Božje objave koja u sebi nosi snagu ispunjenja.
4. koja (je) za strah tvoj Izvornik: אֲשֶׁר לְיִרְאָתֶֽךָ ['a.Sher le./yir.'a.Te./kha] Gramatika: Odnosna zamjenica אֲשֶׁר ('asher - koji/koja) u spoju s prijedlogom לְ (le - za), imenicom יִרְאָה (yir'ah - strah, poštovanje) i sufiksom 2. lica jednine. Značenje: Odnosna zamjenica može se odnositi na riječ (koja potiče na poštovanje Boga) ili na slugu (koji je predan poštovanju Boga). U oba smisla, svrha je usmjerena na rast u strahopoštovanju – dubokom divljenju i štovanju.
Ovaj stih (Psalam 119:38) predstavlja sažetu, ali iznimno duboku molitvu u kojoj psalmista traži da Bog djelatno potvrdi i ispuni svoja obećanja ('riječ tvoju') u njegovom životu. Odnos se temelji na savezu gospodara i sluge, gdje podložnost čovjeka susreće vjernost i zaštitu Stvoritelja.
Najsnažnija teološka poanta stiha leži u samoj svrsi uslišanja molitve. Molitelj ne traži Božji zahvat radi vlastitog komfora ili probitka, već s jasnim, bogocentričnim ciljem: kako bi ispunjenje obećanja proizvelo ili osnažilo strahopoštovanje ('strah') prema Bogu. Opipljivo ostvarenje Božje riječi u životu vjernika postaje tako sredstvo koje rađa pravom, strahopoštovanja punom vjerom, spajajući Božju milost i čovjekovo divljenje.