Potvrdi Svome sluzi Svoju Riječ, koja je za one koji Te se boje.
Potvrdi Svome sluzi Svoju Riječ, koja je za one koji Te se boje.
Otkloni moju sramotu od koje strepim, jer su Tvoji Sudovi dobri.
Gle, žudim za Naredbama Tvojim, u Pravednosti Tvojoj oživi me.
Neka mi dođu Milosti Tvoje, Jahve, Spasenje Tvoje po Riječi Tvojoj.
I odgovorit ću riječ svome rugaču, jer se uzdam u Riječ Tvoju.
Gle, žudim za Naredbama Tvojim, u Pravednosti Tvojoj oživi me.
Mile su mi zapovijesti tvoje, pravdom svojom oživi me.
הִנֵּה תָּאַבְתִּי לְפִקֻּדֶיךָ בְּצִדְקָתְךָ חַיֵּֽנִי
Hi.neh ta.'Av.ti le./fi.ku.Dei./cha be./tzid.ka.te./Cha chai.Ye./ni
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Gle, čeznem za naredbama tvojim, u pravednosti tvojoj oživi me."
1. Gle, čeznem Izvornik: הִנֵּה תָּאַבְתִּי [hineh ta'avti] Gramatika: Riječ 'hineh' (gle/evo) je pokazna čestica koja naglašava prisutnost i iskrenost izjave koja slijedi. Glagol 'ta'avti' je u Qal perfektu, 1. lice jednine, što izražava snažnu želju koja je već započela i traje kao stalno stanje uma. Značenje: Izraz ukazuje na duboku, strastvenu i gotovo fizičku žudnju usmjerenu prema Božjoj objavi, a ne prema prolaznim željama. Predstavlja potpunu predanost srca i volje koja traži ispunjenje u Bogu.
2. za naredbama tvojim Izvornik: לְפִקֻּדֶיךָ [lefikudecha] Gramatika: Imenica u množini s prijedlogom 'le' (za/prema) i pronominalnim sufiksom za 2. lice jednine (tvojim). Riječ potječe od korijena koji znači obratiti pažnju, naložiti ili posjetiti. Značenje: Odnosi se na specifične Božje smjernice, propise i detaljne upute za svakodnevni život. Psalmist ih ne doživljava kao ograničavajući teret, već kao željeni putokaz i objekt najveće ljubavi.
3. u pravednosti tvojoj Izvornik: בְּצִדְקָתְךָ [betsidkatecha] Gramatika: Imenica 'tzedakah' u ženskom rodu jednine, s prijedlogom 'be' (u/po/zbog) i sufiksom 2. lica jednine. Prijedlog ovdje označava sferu ili temelj spasenjskog djelovanja. Značenje: Božja pravednost u ovom kontekstu nije Njegova kažnjavajuća strogost, već Njegova vjernost obećanjima saveza. Psalmist traži život i spasenje oslanjajući se isključivo na Božji besprijekoran karakter i milost.
4. oživi me Izvornik: חַיֵּֽנִי [chayeni] Gramatika: Glagol od korijena 'chayah' (živjeti) u Piel konjugaciji (koja pojačava ili uzrokuje radnju), imperativ, 2. lice muškog roda jednine sa sufiksom 1. lica jednine (me). Značenje: To je intenzivna molitva za duhovnu i fizičku obnovu, vitalnost te očuvanje života u vremenu kušnje. Istinski život, prema psalmistu, neraskidivo je vezan uz hod po Božjim zapovijedima i potpunu ovisnost o Njegovom zahvatu.
Ovaj stih iz 119. psalma savršeno sažima dualnost biblijskog odnosa s Bogom: s jedne strane stoji ljudska čežnja i aktivna predanost, a s druge strane Božja milosna, darivateljska akcija (oživljavanje). Psalmist izjavljuje da njegova duša strastveno žudi za Božjim smjernicama, prepoznajući Njegovu riječ ne kao mrtvo slovo, već kao jedini izvor istinskog smisla i radosti.
Istodobno, on priznaje svoju potpunu ovisnost o Bogu moleći Ga za duhovnu vitalnost i životnu snagu. To ne traži na temelju vlastitih zasluga ili savršenosti, već se poziva isključivo na Božju 'pravednost' (tzedakah) – Njegovu nepromjenjivu vjernost svom karakteru i spasonosnim obećanjima. Stih nas uči da iskrena glad za Božjom riječi i oživljavajući odnos s Bogom idu ruku pod ruku.