Otkloni moju sramotu od koje strepim, jer su Tvoji Sudovi dobri.
Otkloni moju sramotu od koje strepim, jer su Tvoji Sudovi dobri.
Gle, žudim za Naredbama Tvojim, u Pravednosti Tvojoj oživi me.
Neka mi dođu Milosti Tvoje, Jahve, Spasenje Tvoje po Riječi Tvojoj.
I odgovorit ću riječ svome rugaču, jer se uzdam u Riječ Tvoju.
Ne oduzmi posve iz mojih usta Riječ Istine, jer u Tvoje Sudove polažem nadu.
Neka mi dođu Milosti Tvoje, Jahve, Spasenje Tvoje po Riječi Tvojoj.
Neka dođe na me milost tvoja, Gospode, pomoć tvoja po riječi tvojoj.
וִֽיבֹאֻנִי חֲסָדֶךָ יְהוָה תְּשֽׁוּעָתְךָ כְּאִמְרָתֶֽךָ
vi./vo.'U./ni cha.sa.De./kha Yah.weh te.shu.'a.te./kha ke./'im.ra.Te./kha
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I neka dođu mi milosrđa tvoja Jahve spasenje tvoje po riječi tvojoj"
1. I neka dođu mi Izvornik: וִֽיבֹאֻנִי [vibo'uni] Gramatika: Glagol korijena בּוֹא (bo', doći), u Qal imperfektu trećeg lica množine s konjunktivnim vavom koji ovdje izražava želju (jusiv). Sadrži pronominalni sufiks prvog lica jednine ("meni"). Značenje: Izražava duboku, osobnu molitvu za neposrednim i konkretnim iskustvom Božjeg djelovanja. Zaziv pokazuje da Božja milost nije apstraktna, već nešto što mora "doći" u moliteljev život.
2. milosrđa tvoja Izvornik: חֲסָדֶךָ [chasadekha] Gramatika: Imenica חֶסֶד (chesed) u množini s posvojnim sufiksom drugog lica jednine ("tvoja"). Množina (milosrđa/dobrote) pojačava obilje i raznolikost očitovanja Božje ljubavi. Značenje: Riječ 'chesed' odnosi se na Božju vjernu, lojalnu ljubav vezanu uz savez s Njegovim narodom. Označava pouzdanu dobrotu i milosrđe na koje se vjernik uvijek može osloniti.
3. spasenje tvoje Izvornik: תְּשֽׁוּעָתְךָ [teshu'atekha] Gramatika: Imenica תְּשׁוּעָה (teshu'ah, spasenje, izbavljenje) s posvojnim sufiksom drugog lica jednine ("tvoje"). Značenje: Spasenje se ovdje promatra kao Božje vlasništvo i dar; ono ne proizlazi iz ljudskih napora nego isključivo od Boga. Predstavlja konkretno izbavljenje iz nevolje i ispunjenje Božjeg obećanja.
4. po riječi tvojoj Izvornik: כְּאִמְרָתֶֽךָ [ke'imratekha] Gramatika: Prijedlog כְּ (ke, kao, prema, u skladu s) vezan na imenicu אִמְרָה (imrah, riječ, izreka, obećanje) s posvojnim sufiksom drugog lica jednine. Značenje: Temelj psalmistove molitve i sigurnosti jest Božja objavljena riječ. Božja obećanja su pouzdana osnova na kojoj vjernik traži milosrđe i spasenje. Imena:
- Jahve [יְהוָה / Yahweh] (osoba) Znači: Onaj koji jest / Onaj koji daje postojanje Tvorba: Najvjerojatnije potječe od hebrejskog korijena הוה (hawah) ili היה (hayah) koji znači "biti, postojati". Predstavlja Božje osobno ime objavljeno Mojsiju. Tekst objašnjava: U Izlasku 3,14 ovo se ime etimološki povezuje s glagolom biti - "Ja sam koji jesam" (ehyeh asher ehyeh).
Ovaj stih (Psalam 119,41) predstavlja predivan sažetak vjerničkog pouzdanja u Božji savez. Psalmist ne traži spasenje temeljem vlastitih zasluga, već kao izravno očitovanje Božjeg vjernog milosrđa ('chesed'). Povezivanjem Božje vjernosti, spasenja i Njegove objavljene riječi, stih pokazuje da je Božje djelovanje u životima ljudi uvijek u savršenom skladu s onim što je obećao.
Kroz ovaj zaziv prepoznajemo duboku relacijsku dimenziju biblijske vjere – Božja prisutnost ('neka dođu mi') donosi oslobođenje koje je unaprijed zajamčeno Njegovom riječju, a vjerniku ostaje samo otvoriti srce i ustrajno moliti za ispunjenje tog obećanja.