Neka mi dođu Milosti Tvoje, Jahve, Spasenje Tvoje po Riječi Tvojoj.
Neka mi dođu Milosti Tvoje, Jahve, Spasenje Tvoje po Riječi Tvojoj.
I odgovorit ću riječ svome rugaču, jer se uzdam u Riječ Tvoju.
Ne oduzmi posve iz mojih usta Riječ Istine, jer u Tvoje Sudove polažem nadu.
I čuvat ću Tvoj Zakon neprestano, zauvijek i dovijeka.
Hodit ću prostranstvom, jer Tvoje Naredbe tražim.
Ne oduzmi posve iz mojih usta Riječ Istine, jer u Tvoje Sudove polažem nadu.
Nemoj uzeti nigda od usta mojih riječi istine, jer čekam sudove tvoje.
וְֽאַל תַּצֵּל מִפִּי דְבַר אֱמֶת עַד מְאֹד כִּי לְמִשְׁפָּטֶךָ יִחָֽלְתִּי
ve./'al- ta.Tzel mi./P/i de.var- 'e.Met 'ad- me.'Od ki le./mish.pa.Te./kha yi.Chal.ti
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I ne oduzmi iz usta mojih riječ istine do veoma, jer u sudove tvoje uzdah se."
1. ne oduzmi Izvornik: אַל תַּצֵּל ['al- ta.Tzel] Gramatika: Glagol 'natzal' (נצל) u hifilu (uzročnom obliku), imperfekt za drugo lice jednine. Ovdje s negacijom 'al' izražava jussiv, odnosno molbu ili zabranu. Značenje: Korijen nosi značenje istrgnuti, izbaviti ili oduzeti. Psalmist moli Boga da mu ne 'istrgne' sposobnost i priliku da svjedoči Njegovu istinu, prepoznajući da ta sposobnost dolazi od samog Boga.
2. riječ istine Izvornik: דְבַר אֱמֶת [de.var- 'e.Met] Gramatika: Imenica 'davar' (riječ) u konstruktnom stanju povezana s imenicom 'emet' (istina), čineći genitivnu vezu. Značenje: Odnosi se na Božju objavu i svjedočanstvo. Riječ 'emet' podrazumijeva pouzdanost, vjernost i čvrstoću Božjeg obećanja koje vjernik želi stalno imati na svojim usnama.
3. do veoma Izvornik: עַד מְאֹד ['ad- me.'Od] Gramatika: Prijedlog 'ad' (do) spojen s prilogom 'me'od' (veoma, silno, mnoštvo). Značenje: Fraza doslovno znači 'do krajnosti' ili 'potpuno'. Psalmist moli da mu Božja riječ ne bude oduzeta ni u kojoj mjeri, pokazujući strah od potpunog gubitka Božjeg vodstva.
4. sudove tvoje Izvornik: מִשְׁפָּטֶךָ [mish.pa.Te./kha] Gramatika: Imenica 'mishpat' (sud, propis, pravda) s pronominalnim sufiksom drugog lica jednine (tvoje). Značenje: Odnosi se na Božje pravedne odluke, zakone i odredbe. U kontekstu Psalma 119, Božji sudovi nisu izvor straha, već izvor utjehe, reda i jedine prave nade za vjernika.
5. uzdah se Izvornik: יִחָֽלְתִּי [yi.Chal.ti] Gramatika: Glagol 'yachal' (יחל) u pjelu (intenzivnom obliku), perfekt za prvo lice jednine. Značenje: Izražava aktivno, ustrajno i napeto iščekivanje s dubokim povjerenjem. Vjernikovo ufanje nije pasivno, već je to čvrsto stajanje i čekanje utemeljeno na Božjem karakteru.
Ovaj stih (Psalam 119,43) predstavlja duboku molitvu za hrabrost i sposobnost svjedočenja. Psalmist moli Boga da ga ne ostavi bez 'riječi istine' na usnama, duboko svjestan da njegova sposobnost da govori o Božjoj vjernosti i istini ovisi isključivo o Božjoj milosti. Izraz 'do veoma' snažno naglašava njegovu unutarnju potrebu da ni u jednom trenutku ne bude potpuno uskraćen za priliku i snagu da naviješta Božju riječ.
U drugom dijelu stiha psalmist objašnjava temelj svoje molitve: on je svoju cjelokupnu nadu položio u Božje pravedne sudove. Njegovo pouzdanje ne počiva na vlastitoj rječitosti, mudrosti ili okolnostima, već na objavljenom Božjem zakonu i Njegovim pouzdanim odlukama. Stih tako sažima bit vjerničkog života u biblijskom smislu: potpunu i trajnu ovisnost o Božjoj istini te aktivno, ustrajno iščekivanje Njegove pravde i spasenja u svijetu.