Početna ›

Psalam 119,44 — Knjiga Psalama

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Hebrejski: WLC (javno vlasništvo); morfologija OSHB, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz
Psalam 119,42

I odgovorit ću riječ svome rugaču, jer se uzdam u Riječ Tvoju.

Psalam 119,43

Ne oduzmi posve iz mojih usta Riječ Istine, jer u Tvoje Sudove polažem nadu.

Psalam 119,44

I čuvat ću Tvoj Zakon neprestano, zauvijek i dovijeka.

Psalam 119,45

Hodit ću prostranstvom, jer Tvoje Naredbe tražim.

Psalam 119,46

Govorit ću o Tvojim Svjedočanstvima pred kraljevima i neću se posramiti.

Biblija

I čuvat ću Tvoj Zakon neprestano, zauvijek i dovijeka.

Daničić-Karadžić

I čuvaću zakon tvoj svagda, dovijeka i bez prestanka.

Original

וְאֶשְׁמְרָה תוֹרָתְךָ תָמִיד לְעוֹלָם וָעֶֽד

Izgovor

ve./'esh.me.Rah to.ra.te./Kha ta.Mid le./'o.Lam va./'Ed

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"I čuvat ću zakon tvoj svagda u vječnost i zauvijek"

Analiza

1. I čuvat ću Izvornik: וְאֶשְׁמְרָה [ve'eshmerah] Gramatika: Glagol od korijena שָׁמַר (shamar) u Qal konjugaciji, 1. lice jednine kohortativa (s karakterističnim nastavkom '-ah') uz prefiks veznika 'vav' (i). Kohortativni oblik naglašava volju, odlučnost i namjeru govornika. Značenje: Korijen 'shamar' nosi značenje brižnog čuvanja, paženja i bdijenja, poput pastira koji čuva stado ili stražara na zidinama. To sugerira da odnos prema Božjoj riječi nije tek pasivno prihvaćanje, već aktivna, budna i predana briga o dragocjenosti.

2. zakon tvoj Izvornik: תוֹרָתְךָ [toratekha] Gramatika: Imenica תּוֹרָה (torah) u ženskom rodu jednine sa sufiksom 2. lica jednine muškog roda ('tvoj'). Značenje: Iako se Tora najčešće prevodi kao 'zakon', njezin temeljni glagolski korijen 'yarah' znači 'usmjeriti', 'pokazati put' ili 'poučavati'. Time autor naglašava da ne čuva hladni pravni kodeks, već očinsku pouku i božanske upute koje usmjeravaju na ispravan životni put.

3. svagda Izvornik: תָמִיד [tamid] Gramatika: Prilog koji označava neprekidnost, trajnost, redovitost ili stalnost. Značenje: U Starom zavjetu ovaj se izraz redovito koristio u kultnom i hramskom kontekstu za svakodnevnu, neprestanu žrtvu ('olat tamid'). Ovdje označava neprekidni ritam vjernosti, naglašavajući da poslušnost Bogu nije tek povremena praksa, već svakodnevni način života.

4. u vječnost i zauvijek Izvornik: לְעוֹלָם וָעֶֽד [le'olam va'ed] Gramatika: Udvojena fraza sastavljena od prijedloga 'le' (u, prema) i imenice 'olam' (vječnost, daleka budućnost), te veznika 'va' (i) i imenice 'ed' (trajanje, dovijeka). Značenje: Ova idiomatska formula služi kao snažno pojačanje koncepta beskonačnog vremena. Kombinacija ovih riječi ukazuje na to da psalmistova odluka prelazi granice trenutka ili jednog životnog razdoblja, uspostavljajući apsolutnu i neopozivu predanost.

Zaključak

Ovaj stih (Psalam 119,44) predstavlja snažnu, osobnu deklaraciju vjernosti i predanosti Božjoj riječi. Pisac ne izražava tek neku prolaznu želju, već pomoću specifičnog gramatičkog oblika (kohortativa) donosi čvrstu, voljnu odluku da će njegov životni put trajno biti usklađen s božanskim uputama.

Posebna se težina stiha nalazi u njegovoj vremenskoj perspektivi koja se postepeno pojačava: od svakodnevnog i redovitog ('tamid'), preko onog dugoročnog ('le'olam'), do beskonačnog ('va'ed'). Riječ Gospodnja time nije percipirana kao teret koji se mora nositi, nego kao neprocjenjivo blago (Torah) nad kojim treba budno bdjeti, čineći to načelom koje oblikuje cjelokupnu ljudsku egzistenciju.