I čuvat ću Tvoj Zakon neprestano, zauvijek i dovijeka.
I čuvat ću Tvoj Zakon neprestano, zauvijek i dovijeka.
Hodit ću prostranstvom, jer Tvoje Naredbe tražim.
Govorit ću o Tvojim Svjedočanstvima pred kraljevima i neću se posramiti.
Naslađivat ću se Tvojim Zapovijedima koje ljubim.
Podići ću ruke svoje prema Zapovijedima Tvojim koje ljubim i razmišljat ću o Odredbama Tvojim.
Govorit ću o Tvojim Svjedočanstvima pred kraljevima i neću se posramiti.
Govoriću o otkrivenjima tvojim pred carevima, i neću se stidjeti.
וַאֲדַבְּרָה בְעֵדֹתֶיךָ נֶגֶד מְלָכִים וְלֹא אֵבֽוֹשׁ
va./'a.da.be.Rah Ve./'e.do.tei./kha Ne.ged me.la.Khim ve./Lo' 'e.Vo.osh
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I govorit ću o svjedočanstvima tvojim pred kraljevima i neću biti posramljen"
1. I govorit ću Izvornik: וַאֲדַבְּרָה [va'adaberah] Gramatika: Sastoji se od veznika 'vav' (i) te glagola u Piel deblu, imperfekt prvog lica jednine s dodanim kohortativnim nastavkom 'he'. Kohortativ izražava snažnu namjeru, odlučnost i usmjerenost volje govornika. Značenje: Ova riječ naglašava psalmistovu čvrstu, osobnu odluku da aktivno i odvažno naviješta Božju riječ. Piel deblo implicira intenzivnu, ozbiljnu i strastvenu komunikaciju, a ne tek usputan ili neslužben govor.
2. o svjedočanstvima tvojim Izvornik: בְעֵדֹתֶיךָ [ve'edoteikha] Gramatika: Sastoji se od prijedloga 'be' (u, o), imenice 'edah' u množini (svjedočanstva, propisi) te pronominalnog sufiksa drugog lica jednine muškog roda (tvoja). Značenje: Izraz ukazuje na to da psalmist ne iznosi vlastite ideje, već se oslanja isključivo na autoritet Božje objavljene istine. Božji zakoni nazivaju se 'svjedočanstvima' jer trajno svjedoče o Njegovom pravednom karakteru i volji za čovjeka.
3. pred Izvornik: נֶגֶד [neged] Gramatika: Prijedlog koji primarno ima prostorno značenje 'ispred', 'nasuprot', 'u prisutnosti' ili 'naočigled'. Značenje: Ukazuje na otvoreno, javno sučeljavanje i svjedočenje bez skrivanja. Psalmist svoju vjeru iznosi na vidjelo direktno i neustrašivo, suočavajući se sa svjetovnim autoritetima licem u lice.
4. kraljevima Izvornik: מְלָכִים [melakhim] Gramatika: Imenica muškog roda u množini, izvedena od korijena m-l-k (kraljevati, vladati). Značenje: Kraljevi predstavljaju najviši zemaljski autoritet, apsolutnu moć i sud pred kojim običan čovjek prirodno osjeća strahopoštovanje. Govoriti Božju istinu pred ovakvim moćnicima zahtijeva iznimnu hrabrost i pouzdanje u viši, božanski autoritet.
5. biti posramljen Izvornik: אֵבֽוֹשׁ ['evosh] Gramatika: Glagol u Qal deblu, imperfekt prvog lica jednine od korijena b-w-sh (בּוֹשׁ) koji znači osjetiti sram, biti ponižen, razočaran ili smesti se. Značenje: Izražava duboko pouzdanje da onaj tko stoji uz Božju istinu i svjedoči je nikada neće na kraju biti gubitnik niti doživjeti konačno poniženje. Njegovo samopouzdanje ne proizlazi iz njega samoga, već iz nepromjenjivosti i apsolutne pouzdanosti onoga o čemu govori.
Ovaj stih iz Psalma 119 (stih 46) predstavlja jedan od najsnažnijih izraza biblijske hrabrosti i odanosti Božjoj riječi. Psalmist donosi čvrstu, voljnu odluku da će svjedočiti istinu čak i pred najvišim zemaljskim autoritetima – kraljevima, koji imaju moć nad njegovim životom. Njegovo pouzdanje ne leži u vlastitoj rječitosti, statusu ili snazi, već u samoj naravi i istinitosti 'svjedočanstava' koja izgovara.
Poruka stiha je da istinska vjera i oslanjanje na Boga tjeraju van svaki ljudski strah od odbacivanja ili kazne. Svijest o Božjem vrhovništvu oslobađa vjernika od srama i potrebe za kompromisom, dajući mu slobodu da istinu proklamira hrabro, javno i beskompromisno. Onaj tko svoj život temelji na Božjim obećanjima zna da u konačnici nikada neće biti razočaran ili posramljen.