Hodit ću prostranstvom, jer Tvoje Naredbe tražim.
Hodit ću prostranstvom, jer Tvoje Naredbe tražim.
Govorit ću o Tvojim Svjedočanstvima pred kraljevima i neću se posramiti.
Naslađivat ću se Tvojim Zapovijedima koje ljubim.
Podići ću ruke svoje prema Zapovijedima Tvojim koje ljubim i razmišljat ću o Odredbama Tvojim.
Sjeti se Riječi Svome sluzi na koju si mi dao nadu.
Naslađivat ću se Tvojim Zapovijedima koje ljubim.
Tješiću se zapovijestima tvojim, koje ljubim.
וְאֶשְׁתַּֽעֲשַׁע בְּמִצְוֹתֶיךָ אֲשֶׁר אָהָֽבְתִּי
ve./'esh.ta.'a.Sha' be./mitz.vo.Tei./kha 'a.Sher 'a.Ha.ve.ti
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I naslađivat ću se u zapovijedima tvojim koje ljubim"
1. I naslađivat ću se Izvornik: וְאֶשְׁתַּֽעֲשַׁע [ve'eshta'asha'] Gramatika: Glagol korijena š-'-' (שׁעע) u Hitpalpel vrsti (povratno-intenzivnoj), 1. lice jednine imperfekta. Prefiks 've' (וְ) služi kao veznik 'i'. Značenje: Označava duboko, osobno i intenzivno uživanje ili pronalaženje radosti u nečemu. Riječ sugerira da su Božje upute izvor najvećeg osobnog zadovoljstva, utjehe i rasterećenja, a nipošto teret.
2. u zapovijedima tvojim Izvornik: בְּמִצְוֹתֶיךָ [bemitzvoteikha] Gramatika: Imenica ženskog roda 'mitzvah' (zapovijed) u množini konstruktnog stanja. Sadrži prijedlog 'be' (u/sa) na početku i prisvojni sufiks 2. lica jednine muškog roda (tvojim) na kraju. Značenje: Odnosi se na specifične Božje propise i naloge. Korištenje prisvojnog sufiksa naglašava duboki intimni odnos, čime zakonski propisi postaju žive riječi voljenog Zakonodavca.
3. koje Izvornik: אֲשֶׁר ['asher] Gramatika: Nepromjenjiva odnosna zamjenica koja služi za uvođenje zavisne relativne rečenice. Značenje: Povezuje objekt autorovog naslađivanja (odnosno same zapovijedi) s njegovim temeljnim unutarnjim emotivnim i duhovnim stavom prema njima.
4. ljubim Izvornik: אָהָֽבְתִּי ['ahaveti] Gramatika: Glagol korijena '-h-b (אהב) u Qal vrsti, perfekt 1. lica jednine. Iako je gramatički u perfektu ('sam ljubio'), izražava i trajnu radnju koja se nastavlja u sadašnjosti. Značenje: Ova riječ izražava duboku privrženost, strast i odanost cjelokupnog bića volji Božjoj. Pokazuje da je iskrena ljubav temeljni pokretač i apsolutni preduvjet za autentično uživanje u Zakonu.
Ovaj stih (Psalam 119,47) predivno sažima idealan biblijski stav vjernika prema Božjem zakonu. Umjesto da se na zapovijedi gleda kao na niz hladnih, restriktivnih pravila koja ograničavaju ljudsku slobodu, psalmist ih doživljava kao izvor najvećeg životnog užitka i duboke duhovne radosti. Njegov odnos prema zakonu nije motiviran strahom od kazne ili pukom osjećajem dužnosti, već izvire iz iskrene ljubavi.
Snažna veza između glagola 'naslađivati se' i 'ljubiti' ukazuje na zrelu duhovnost u kojoj su um i srce savršeno usklađeni. Vjernik koji autentično voli Boga, neizbježno usvaja istu ljubav prema Njegovoj riječi i uputama, pronalazeći u njima svoj svakodnevni mir, sigurnost i najviše zadovoljstvo.