Otkrij oči moje i gledat ću čudesa iz Tvoga Zakona.
Otkrij oči moje i gledat ću čudesa iz Tvoga Zakona.
Došljak sam na Zemlji, ne skrivaj od mene Zapovijedi Svoje.
Slama se duša moja od čežnje za Tvojim Sudovima u svako vrijeme.
Ukorio si proklete oholice koji odstupaju od Tvojih Zapovijedi.
Otkloni od mene sramotu i prijezir, jer čuvao sam Tvoja Svjedočanstva.
Slama se duša moja od čežnje za Tvojim Sudovima u svako vrijeme.
Iznemože duša moja želeći bez prestanka poznati sudove tvoje.
גָּרְסָה נַפְשִׁי לְתַאֲבָה אֶֽל מִשְׁפָּטֶיךָ בְכָל עֵֽת
ga.re.Sah naf.Sh/i le./ta.'a.Vah 'el- mish.pa.Tei./kha ve./khol- 'Et
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Slomljena duša moja za-čežnjom prema sudovima-tvojim u-svako vrijeme."
1. Slomljena Izvornik: גָּרְסָה [ga.re.Sah] Gramatika: Glagol u Qal perfektu, 3. lice ženskog roda jednine. Korijen 'garas' (גָּרַס) rijedak je i doslovno znači biti zdrobljen, satrven ili smrvljen. Značenje: Slikovito i iznimno snažno izražava dubinu emocije. Ukazuje na to da je psalmistova čežnja toliko intenzivna da ga gotovo fizički razara i drobi.
2. duša moja Izvornik: נַפְשִׁי [naf.Sh/i] Gramatika: Imenica ženskog roda 'nephesh' s pronominalnim sufiksom 1. lica jednine (moja). Značenje: U biblijskom shvaćanju 'nephesh' ne označava bestjelesnu dušu odvojenu od tijela, već cijelu živu osobu, njezino biće i vitalnost. Time se naglašava da ova čežnja prožima potpunog čovjeka u svakom njegovom aspektu.
3. za-čežnjom Izvornik: לְתַאֲבָה [le./ta.'a.Vah] Gramatika: Imenica ženskog roda 'ta'avah' s prijedlogom 'le' (za, k, u svrhu). Označava jaku želju, požudu ili strast. Značenje: Riječ opisuje duboku, nezasitnu glad i žudnju. Ovdje se koristi u pozitivnom duhovnom kontekstu za snažnu, nepokolebljivu usredotočenost na Božju volju.
4. sudovima-tvojim Izvornik: מִשְׁפָּטֶיךָ [mish.pa.Tei./kha] Gramatika: Imenica muškog roda u množini (od 'mishpat') s pronominalnim sufiksom 2. lica muškog roda jednine (tvoji). Značenje: Odnosi se na Božje odluke, zakone, objave i Njegov savršeni pravedni poredak. Predmet žudnje vjernika nije ugodan život, već spoznaja i prisutnost Božje pravde u svijetu.
5. u-svako vrijeme Izvornik: בְכָל עֵֽת [ve./khol- 'Et] Gramatika: Sintagma koja se sastoji od prijedloga 'be' (u), riječi 'kol' (sve, svako) i imenice ženskog roda 'et' (vrijeme). Značenje: Ukazuje na trajnost i postojanost te duhovne gladi. Ona nije samo prolazan emotivni zanos niti je uvjetovana trenutnim prilikama, već predstavlja stalno i neprekidno stanje vjernikova srca.
Ovaj stih iz Psalma 119 izražava duboku, gotovo opipljivu patnju proizašlu iz intenzivne ljubavi prema Božjoj riječi. Riječi koje psalmist bira iznimno su snažne – njegova 'duša' (njegovo cjelokupno biće) osjeća se 'slomljeno' i 'zdrobljeno' pod ogromnom težinom neprestane žudnje za Božjim sudovima i pravednošću.
Poruka je da autentična duhovnost obuhvaća potpunog čovjeka i ne zadovoljava se povremenim doticajima sa svetim. Psalmistova želja za razumijevanjem Božjeg pravednog poretka nije samo intelektualna znatiželja, već egzistencijalna potreba prisutna 'u svako vrijeme', stalna glad koja oblikuje cijeli njegov život.