Učini dobro Tvome sluzi, živjet ću i čuvati Tvoju Riječ.
Učini dobro Tvome sluzi, živjet ću i čuvati Tvoju Riječ.
Otkrij oči moje i gledat ću čudesa iz Tvoga Zakona.
Došljak sam na Zemlji, ne skrivaj od mene Zapovijedi Svoje.
Slama se duša moja od čežnje za Tvojim Sudovima u svako vrijeme.
Ukorio si proklete oholice koji odstupaju od Tvojih Zapovijedi.
Došljak sam na Zemlji, ne skrivaj od mene Zapovijedi Svoje.
Gost sam na zemlji, nemoj sakriti od mene zapovijesti svojih.
גֵּר אָנֹכִי בָאָרֶץ אַל תַּסְתֵּר מִמֶּנִּי מִצְוֹתֶֽיךָ
ger 'a.no.Khi va./'A.retz 'al- tas.Ter mi.Me./ni mitz.vo.Tei./kha
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Došljak ja na zemlji ne skrivaj od mene zapovijedi svoje"
1. Došljak Izvornik: גֵּר [ger] Gramatika: Imenica muškog roda jednine. Označava stranca, gosta ili došljaka koji boravi u tuđoj zemlji bez punih građanskih i nasljednih prava. Značenje: Teološki izražava ljudsku ranjivost, prolaznost i temeljnu ovisnost o Božjoj skrbi. Psalmist prepoznaje da na ovom svijetu nema trajnog doma te mu je Stvoritelj jedini pravi zaštitnik.
2. ja na zemlji Izvornik: אָנֹכִי בָאָרֶץ ['a.no.Khi va./'A.retz] Gramatika: Nominalna sintagma sastavljena od osobne zamjenice prvog lica jednine (אָנֹכִי) i imenice za zemlju (אֶרֶץ) s prijedlogom 'u/na' (ב) i određenim članom. Izostavljen je glagol 'biti' karakterističan za hebrejski jezik. Značenje: Pojam zemlje ovdje predstavlja cijeli svijet, a ne samo Obećanu zemlju. Time se naglašava općeljudsko stanje otuđenosti; zemlja je mjesto privremenog i nesigurnog boravka za duhovnog čovjeka.
3. ne skrivaj Izvornik: אַל תַּסְתֵּר ['al- tas.Ter] Gramatika: Negacija (אַל) specifična za zabrane ili molbe, spojena s Hifil imperfektom (תַּסְתֵּר) za drugo lice jednine muškog roda od korijena סתר (satar - sakriti). Značenje: Izražava duboku molbu za neprekidnom božanskom objavom. Skrivanje Božje volje za psalmista bi značilo lutanje u potpunom mraku bez putokaza.
4. od mene zapovijedi svoje Izvornik: מִמֶּנִּי מִצְוֹתֶֽיךָ [mi.Me./ni mitz.vo.Tei./kha] Gramatika: Prijedlog 'od' (מן) sa sufiksom za 1. lice jednine uz imenicu ženskog roda množine (מִצְוֹת) sa sufiksom za 2. lice jednine muškog roda. Sufiksi izražavaju osobni i bliski odnos 'ja-Ti'. Značenje: Zapovijedi (mitzvot) ovdje nisu samo pravni propisi, već Božja obećanja, upute i jedina navigacijska karta za život. Bez njih, 'došljak' nema načina preživjeti u nepoznatom svijetu.
Ovaj redak iz 119. psalma (19. stih) donosi duboku refleksiju o ljudskom postojanju i duhovnom stanju pred Bogom. Nazivajući se 'došljakom' ili 'strancem' na zemlji, psalmist priznaje svoju egzistencijalnu ranjivost, prolaznost i osjećaj nepripadnosti trajnim svjetskim strukturama. Stranac u antičko doba nije imao domorodačka prava ni zaštitu, već se morao oslanjati isključivo na gostoprimstvo i milost domaćina. Slično tome, vjernik na zemlji ovisi isključivo o Bogu kao svom pravom i jedinom utočištu i vodiču.
Upravo zbog te velike ranjivosti, psalmistova jedina pouzdana karta za snalaženje jesu Božje zapovijedi. Njegov vapaj 'ne skrivaj od mene zapovijedi svoje' krik je za duhovnim preživljavanjem. Bez Božje objave, ljudski je život lutanje bez jasnog cilja u nepoznatom svijetu. Povezujući svijest o vlastitoj prolaznosti sa strahopoštovanjem prema Božjoj riječi, stih nam poručuje da jedini smisao, sigurnost i orijentaciju u ovozemaljskom životu pronalazimo kroz poslušnost i blisko oslanjanje na Boga.