O Odredbama Tvojim promišljat ću i promatrat ću staze Tvoje.
O Odredbama Tvojim promišljat ću i promatrat ću staze Tvoje.
Uživat ću u Tvojim Odredbama, neću zaboraviti Tvoju Riječ.
Učini dobro Tvome sluzi, živjet ću i čuvati Tvoju Riječ.
Otkrij oči moje i gledat ću čudesa iz Tvoga Zakona.
Došljak sam na Zemlji, ne skrivaj od mene Zapovijedi Svoje.
Učini dobro Tvome sluzi, živjet ću i čuvati Tvoju Riječ.
Učini milost sluzi svojemu, da bih živio i čuvao riječ tvoju.
גְּמֹל עַֽל עַבְדְּךָ אֶֽחְיֶה וְאֶשְׁמְרָה דְבָרֶֽךָ
ge.Mol 'al- 'av.de./Kha 'ech.Yeh ve./'esh.me.Rah de.va.Re./kha
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Učini-dobro prema sluzi-tvome, živjet-ću i-čuvat-ću riječ-tvoju."
1. Učini-dobro Izvornik: גְּמֹל [ge.Mol] Gramatika: Glagol u Qal imperativu, drugo lice jednine. Korijen 'g-m-l' u osnovi znači postupati u punini, nagraditi ili uzvratiti. Značenje: U biblijskom kontekstu označava molbu Bogu da obilno i blagotvorno djeluje prema psalmistu. Odnosi se na nezasluženu Božju milost i zaštitu koja osigurava čovjekovu dobrobit.
2. sluzi-tvome Izvornik: עַבְדְּךָ ['av.de./Kha] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini ('eved) sa sufiksom drugog lica jednine. Značenje: Izražava psalmistov stav potpune podložnosti, poniznosti i odanosti Gospodinu. Biti prepoznat kao Božji sluga u drevnom Izraelu smatralo se najvišom čašću i mjestom sigurnosti.
3. živjet-ću Izvornik: אֶֽחְיֶה ['ech.Yeh] Gramatika: Glagol u Qal imperfektu, prvo lice jednine. Iza imperativa iz prvog dijela stiha, imperfekt ovdje često nosi namjerno ili posljedično značenje (da bih živio). Značenje: Život se ovdje ne shvaća samo kao puko biološko preživljavanje, već kao darovana punina postojanja koja proizlazi isključivo iz zajedništva s Bogom i Njegove naklonosti.
4. i-čuvat-ću Izvornik: וְאֶשְׁמְרָה [ve./'esh.me.Rah] Gramatika: Veznik 'waw' (i) spojen s glagolom u Qal kohortativu, prvo lice jednine. Kohortativni nastavak izražava snažnu volju, namjeru i samo-poticaj. Značenje: Naglašava duboko osobnu, čvrstu odluku vjernika da aktivno pazi na Božju riječ, njeguje je i ustrajno vrši. Očuvanje Riječi je izravan i cjeloživotni odgovor na darovani život.
5. riječ-tvoju Izvornik: דְבָרֶֽךָ [de.va.Re./kha] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini (davar) sa sufiksom drugog lica jednine. Značenje: Odnosi se na cjelokupnu Božju objavu, obećanja, upute i zakon. Božja Riječ ovdje predstavlja glavni orijentir i krajnju svrhu psalmistovog produljenog života.
Ovaj stih (Psalam 119,17) postavlja predivan uzorak biblijske duhovnosti u kojem su milost i poslušnost neraskidivo povezane. Psalmist započinje iz duboke svijesti o vlastitoj ovisnosti, moleći Boga za Njegovo blagotvorno djelovanje (milost). On prepoznaje da njegov život nije zajamčen, već stalno ovisi o Božjoj dobroti prema Njegovom sluzi.
Stih istodobno otkriva i svrhu tog traženog života. Vjernik ne moli za nastavak života iz sebičnih razloga ili samo radi puke egzistencije, nego s jasnim ciljem: da bi taj život mogao posvetiti čuvanju i vršenju Božje riječi. Darovani život pronalazi svoj pravi smisao jedino u aktivnoj, radosnoj poslušnosti Božjoj objavi.