Svojim usnama objavih sve Sudove Tvojih usta.
Svojim usnama objavih sve Sudove Tvojih usta.
Na putu Tvojih Svjedočanstava radujem se kao nad svim bogatstvom.
O Odredbama Tvojim promišljat ću i promatrat ću staze Tvoje.
Uživat ću u Tvojim Odredbama, neću zaboraviti Tvoju Riječ.
Učini dobro Tvome sluzi, živjet ću i čuvati Tvoju Riječ.
O Odredbama Tvojim promišljat ću i promatrat ću staze Tvoje.
O zapovijestima tvojim razmišljam, i pazim na putove tvoje.
בְּפִקֻּדֶיךָ אָשִׂיחָה וְאַבִּיטָה אֹרְחֹתֶֽיךָ
be./fi.ku.Dei./cha 'a.Si.chah ve./'a.Bi.tah 'o.re.cho.Tei./kha
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"U propisima tvojim razmišljat ću i promatrat ću staze tvoje"
1. U propisima tvojim Izvornik: בְּפִקֻּדֶיךָ [be/fikude/cha] Gramatika: Prijedlog 'be' (u, o) spojen s imenicom izvedenom iz korijena p-q-d (posjetiti, zadužiti) u množini, sa sufiksom za drugo lice jednine ('tvoje'). Značenje: Izraz se odnosi na specifične Božje naredbe, naloge ili dužnosti koje su povjerene vjernicima. Naglašava odgovornost i brižnost koju Bog očekuje od ljudi u vršenju Njegove volje.
2. razmišljat ću Izvornik: אָשִׂיחָה ['asichah] Gramatika: Glagol od korijena s-y-ch, u Qal binyanu (osnovni stupanj), u obliku kohortativa (izražava namjeru ili snažnu želju) za prvo lice jednine. Značenje: Glagol označava duboko promišljanje, meditaciju, a često i poluglasno izgovaranje ili pjevanje teksta. Ovdje odražava aktivnu i svjesnu posvećenost proučavanju.
3. i promatrat ću Izvornik: וְאַבִּיטָה [ve/'abitah] Gramatika: Veznik 've' (i) spojen s glagolom od korijena n-b-t, u Hiphil binyanu (kauzativ), oblik kohortativa za prvo lice jednine. Kohortativ naglašava voljnu odluku. Značenje: Znači pomno promatrati, fiksirati pogled i usmjeriti trajnu pozornost. U ovom kontekstu ukazuje na duboko poštovanje prema predmetu promatranja i želju da se po njemu živi.
4. staze tvoje Izvornik: אֹרְחֹתֶֽיךָ ['orecho/tei/kha] Gramatika: Imenica 'orach' u množini, spojena sa sufiksom za drugo lice jednine ('tvoje'). Često opisuje utaban put. Značenje: 'Staze' ili 'putovi' ovdje su metafora za Božji način djelovanja i moralni smjer koji Bog propisuje. Ukazuju na praktičnu primjenu Božje riječi u svakodnevnom ponašanju i kretanju kroz život.
Ovaj stih (Psalam 119,15) izražava duboku, osobnu predanost psalmista Božjoj riječi, naglašavajući aktivan intelektualni i duhovni angažman. Uporaba kohortativnih oblika oba glagola jasno pokazuje svjesnu i čvrstu odluku uma i volje da se psalmist potpuno posveti proučavanju ('razmišljat ću') i usvajanju ('promatrat ću') Božjih uputa.
Poruka stiha je da istinsko razumijevanje Božjeg zakona nije samo pasivno i usputno čitanje, već zahtijeva duboko uranjanje, kontinuiranu refleksiju i neprestano usmjeravanje pažnje na Božje načine ('staze'). Time Božja riječ prelazi iz puke teorije u trajni, praktični vodič za cjelokupan život vjernika.