U srcu svome sačuvao sam Tvoju Riječ, da Ti ne sagriješim.
U srcu svome sačuvao sam Tvoju Riječ, da Ti ne sagriješim.
Blagoslovljen si Ti, Jahve, nauči me Odredbama Svojim.
Svojim usnama objavih sve Sudove Tvojih usta.
Na putu Tvojih Svjedočanstava radujem se kao nad svim bogatstvom.
O Odredbama Tvojim promišljat ću i promatrat ću staze Tvoje.
Svojim usnama objavih sve Sudove Tvojih usta.
Ustima svojim javljam sve sudove usta tvojih.
בִּשְׂפָתַי סִפַּרְתִּי כֹּל מִשְׁפְּטֵי פִֽיךָ
bi/s.fa.Ta/i si.Par.ti Kol mish.pe.tei- Fi./kha
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"S usnama svojim ispripovjedio sam sve sudove usta tvojih."
1. S usnama svojim Izvornik: בִּשְׂפָתַי [bi/s.fa.Ta/i] Gramatika: Imenica ženskog roda (safa) u dualu, s prijedlogom 'be' (u, s) i pronominalnim sufiksom prvog lica jednine. Značenje: Označava instrument verbalnog izražavanja. Naglašava osobni i glasni angažman u izricanju Božje riječi.
2. ispripovjedio sam Izvornik: סִפַּרְתִּי [si.Par.ti] Gramatika: Glagol 'safar' (brojati, pisati) u Piel konjugaciji, perfekt, 1. lice jednine. Piel oblik znači nabrajati, pripovijedati, glasno objavljivati. Značenje: Ukazuje na detaljno iznošenje i pomno nabrajanje svakog pojedinog propisa. Označava sustavno prenošenje i ponosnu proklamaciju naučenog.
3. sve Izvornik: כֹּל [Kol] Gramatika: Imenica u vezanom stanju (status constructus) koja djeluje kao kvantifikator s obuhvatnim značenjem ('cjelina'). Značenje: Iskazuje cjelovitost psalmistove predanosti. On uči i izgovara svaku Božju odredbu bez ikakvog selektivnog izuzimanja.
4. sudove Izvornik: מִשְׁפְּטֵי [mish.pe.tei] Gramatika: Imenica muškog roda 'mishpat' u množini u vezanom stanju (status constructus), izvedena iz korijena 'shafat' (suditi, presuditi). Značenje: Odnosi se na Božje pravedne odluke, propise i zakonitosti. Oni su izraz Njegove volje i apsolutno mjerilo pravde za čovjekov život.
5. usta tvojih Izvornik: פִֽיךָ [Fi./kha] Gramatika: Imenica 'pe' (usta) u vezanom stanju sa sufiksom 2. lica jednine muškog roda, koji se ovdje odnosi na Boga. Značenje: Naglašava usmeno, božansko podrijetlo i najviši mogući autoritet sudova. Izrečena pravila nisu ljudska tvorevina, već neposredno izlaze iz Božje objave.
Ovaj stih (Psalam 119,13) ističe prijelaz od unutarnjeg usvajanja zakona prema njegovom vanjskom, verbalnom očitovanju. Pobožnik ne samo da sluša, uči i čuva Božje odredbe u tišini svojega srca, već ih aktivno izgovara, priznaje i objavljuje vlastitim usnama svijetu.
Glagol 'nabrajati' ili 'pripovijedati' sugerira iscrpno i vrlo precizno bavljenje Božjim zakonom. Naglašavanje 'svih' Božjih sudova te njihova izvorišta izravno iz 'Njegovih usta' nedvosmisleno svjedoči o autorovoj dubokoj predanosti i potpunom pouzdanju u savršenost Božje objave.