Početna ›

Psalam 119,12 — Knjiga Psalama

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Hebrejski: WLC (javno vlasništvo); morfologija OSHB, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz
Psalam 119,10

Svim srcem svojim tražio sam Te; ne dopusti da odlutam od Tvojih Zapovijedi.

Psalam 119,11

U srcu svome sačuvao sam Tvoju Riječ, da Ti ne sagriješim.

Psalam 119,12

Blagoslovljen si Ti, Jahve, nauči me Odredbama Svojim.

Psalam 119,13

Svojim usnama objavih sve Sudove Tvojih usta.

Psalam 119,14

Na putu Tvojih Svjedočanstava radujem se kao nad svim bogatstvom.

Biblija

Blagoslovljen si Ti, Jahve, nauči me Odredbama Svojim.

Daničić-Karadžić

Blagosloven si, Gospode! nauči me naredbama svojim.

Original

בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה לַמְּדֵנִי חֻקֶּֽיךָ

Izgovor

ba.Rukh 'a.Tah Yah.weh la.me.De./ni chu.Kei./cha

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"Blagoslovljen ti Jahve nauči me propise tvoje"

Analiza

1. Blagoslovljen Izvornik: בָּרוּךְ [ba.Rukh] Gramatika: Qal pasivni particip jednine muškog roda od korijena B-R-K (blagosloviti). Značenje: Kada se odnosi na Boga, izražava duboko štovanje, hvalu i priznavanje Njegove savršenosti. Označava Boga kao izvor svakog blagoslova i dobrote.

2. ti Izvornik: אַתָּה ['a.Tah] Gramatika: Osobna zamjenica drugog lica jednine muškog roda. Značenje: Njezina prisutnost naglašava vrlo osoban, dijaloški i intimni odnos koji molitelj ima s Bogom.

3. nauči me Izvornik: לַמְּדֵנִי [la.me.De./ni] Gramatika: Piel imperativ jednine muškog roda od korijena L-M-D (učiti), s dodanim pronominalnim sufiksom za prvo lice jednine (me). Značenje: Piel konjugacija nosi intenzivno značenje; ovdje označava formativno, aktivno uvježbavanje, a ne samo prijenos informacija. Molitelj svjesno zauzima poziciju poniznog učenika pred božanskim Učiteljem.

4. propise tvoje Izvornik: חֻקֶּֽיךָ [chu.Kei./cha] Gramatika: Imenica muškog roda u množini od korijena H-Q-Q (urezati, propisati), uz pronominalni sufiks drugog lica jednine. Značenje: Izvorno označava ono što je čvrsto urezano u kamen ili drvo, dakle trajnu i nepromjenjivu Božju volju. Odnosi se na objektivne, vječne životne uredbe koje jamče stabilnost. Imena: - Jahve [יְהוָה / Yah.weh] (osoba) Znači: Onaj koji jest / On daje da bude Tvorba: Tetragram (YHWH) je izveden iz hebrejskog glagola 'hayah' (biti). Označava Božju trajnu, djelatnu i spasonosnu prisutnost. Tekst objašnjava: U Izlasku 3,14 Bog tumači svoje ime Mojsiju riječima 'Ehjeh ašer ehjeh' (Ja sam koji jesam), naglašavajući da je Njegovo postojanje temelj svakog saveza i sigurnosti.

Zaključak

Ovaj stih (Psalam 119,12) savršeno sažima temeljni stav starozavjetnog vjernika prema Bogu. Započinje doksologijom (slavljenjem), a nastavlja se prozbom za duhovnim vodstvom, pokazujući da su teologija i životna praksa nerazdvojive. Molitelj shvaća da istinsko slavljenje Boga ne završava na usnama, već zahtijeva konkretno učeništvo.

Samo onaj Bog kojeg se prepoznaje kao 'Blagoslovljenog' može biti pravi učitelj. Tražeći od Boga da ga nauči Njegovim vječnim, urezanim propisima, psalmist priznaje potpunu ovisnost o Božjoj objavi, ne uzdajući se u vlastiti razum, već u milost božanskog poučavanja.