Čuvat ću Tvoje Odredbe, ne ostavljaj me potpuno!
Čuvat ću Tvoje Odredbe, ne ostavljaj me potpuno!
Čime će mladić održati svoju stazu čistom? Držeći se Tvoje Riječi.
Svim srcem svojim tražio sam Te; ne dopusti da odlutam od Tvojih Zapovijedi.
U srcu svome sačuvao sam Tvoju Riječ, da Ti ne sagriješim.
Blagoslovljen si Ti, Jahve, nauči me Odredbama Svojim.
Svim srcem svojim tražio sam Te; ne dopusti da odlutam od Tvojih Zapovijedi.
Svijem srcem svojim tražim tebe, ne daj mi da zađem od zapovijesti tvojih.
בְּכָל לִבִּי דְרַשְׁתִּיךָ אַל תַּשְׁגֵּנִי מִמִּצְוֹתֶֽיךָ
be./khol li.B/i de.rash.Ti./kha 'al- tash.Ge./ni mi./mitz.vo.Tei./kha
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"U-svem srcu-mom tražio-sam-te; nemoj učiniti-da-zastranim od-zapovijedi-tvojih"
1. U svem srcu mom / Svim srcem svojim Izvornik: בְּכָל לִבִּי [bekhol libi] Gramatika: Sastoji se od prijedloga 'be' (u/s), 'khol' (sve) i imenice 'lev' (srce) sa sufiksom 1. lica jednine. Srce u hebrejskom poimanju obuhvaća intelekt, volju i emocije. Značenje: Označava potpunu, nepodijeljenu predanost Bogu. Traženje Boga ovdje nije samo emotivni doživljaj, već cjelokupno usmjerenje čovjekovog razuma i volje.
2. tražio sam te Izvornik: דְרַשְׁתִּיךָ [derashtikha] Gramatika: Glagol korijena ד-ר-ש (d-r-š), Qal perfekt 1. lica jednine sa sufiksom 2. lica jednine. Glagol 'daraš' primarno znači tražiti, istraživati, brižno propitivati. Značenje: Izražava aktivan napor i svjesnu težnju za uspostavljanjem odnosa i spoznajom Božje volje. Traženje Boga temeljni je stav vjernika koji se želi uskladiti s Njegovim naumom.
3. nemoj učiniti da zastranim / ne daj da zalutam Izvornik: אַל תַּשְׁגֵּנִי ['al tashgeni] Gramatika: Negacija 'al' stoji uz glagol korijena ש-ג-ה (š-g-h) u Hifil (kauzativnom) obliku, imperfekt 2. lica jednine sa sufiksom 1. lica jednine. Doslovno znači 'nemoj me navesti/pustiti da zalutam'. Značenje: Ova molitva priznaje ljudsku slabost usprkos najboljim namjerama izrečenima u prvom dijelu stiha. Vjernik uviđa da ga samo Božja milost, a ne isključivo njegov vlastiti trud, može sačuvati na pravom putu.
4. od zapovijedi tvojih Izvornik: מִמִּצְוֹתֶֽיךָ [mimitsvotekha] Gramatika: Prijedlog 'min' (od) spojen s imenicom u množini 'mitsvot' (zapovijedi) i pronominalnim sufiksom 2. lica jednine (tvojih). Korijen imenice ukazuje na ono što je naređeno ili povjereno. Značenje: Božje zapovijedi predstavljaju konkretan okvir i granice sigurnog puta. Odlutati od njih znači izgubiti duhovnu orijentaciju i raskinuti odnos s Bogom kojeg se traži cijelim srcem.
Ovaj stih (Psalam 119:10) snažno oslikava temeljnu napetost i dinamiku vjerničkog života. S jedne strane, prisutna je odlučna i nepodijeljena predanost ('svim srcem svojim tražio sam te') koja uključuje čitavo ljudsko biće – um, volju i osjećaje. S druge strane, odmah slijedi duboko priznanje ljudske krhkosti i ovisnosti o Bogu ('ne daj da zastranim od zapovijedi tvojih').
Psalmist shvaća da njegova vlastita odlučnost, koliko god bila iskrena i snažna, nije dovoljna da ga održi na pravom putu. Stoga se obraća Bogu ne samo kao onome koga traži, već i kao onome koji jedini može sačuvati njegove korake i spriječiti ga da odluta. Ta isprepletenost aktivnog ljudskog truda i duboke potrebe za Božjom milošću ključna je poruka ovog kratkog, ali teološki izuzetno bogatog stiha.