Tada se neću postidjeti gledajući na sve Tvoje Zapovijedi.
Tada se neću postidjeti gledajući na sve Tvoje Zapovijedi.
Slavit ću Te iskrena srca učeći Sudove Tvoje Pravednosti.
Čuvat ću Tvoje Odredbe, ne ostavljaj me potpuno!
Čime će mladić održati svoju stazu čistom? Držeći se Tvoje Riječi.
Svim srcem svojim tražio sam Te; ne dopusti da odlutam od Tvojih Zapovijedi.
Čuvat ću Tvoje Odredbe, ne ostavljaj me potpuno!
Čuvaću naredbe tvoje, nemoj me ostaviti sasvijem.
אֶת חֻקֶּיךָ אֶשְׁמֹר אַֽל תַּעַזְבֵנִי עַד מְאֹֽד
'et- chu.Kei./cha 'esh.Mor 'al- ta.'az.Ve./ni 'ad- me.'Od
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"[Objekt] odredbe tvoje čuvat ću, nemoj ostaviti me do veoma."
1. odredbe tvoje Izvornik: חֻקֶּיךָ [chu.Kei./cha] Gramatika: Imenica u množini s pronominalnim sufiksom 2. lica jednine. Korijen 'chaqaq' znači urezati ili uklesati, što u jezičnom smislu implicira trajnost i nepromjenjivost. Značenje: Odnosi se na Božje propise i zakone koji su čvrsto utemeljeni. Označava granice i pravila koja je Bog postavio kao pouzdan temelj za ljudsko dobro i uređenje života.
2. čuvat ću Izvornik: אֶשְׁמֹר ['esh.Mor] Gramatika: Glagol iz korijena 'šamar' u Qal imperfektu, 1. lice jednine. Imperfekt ovdje označava trajnu, nesvršenu radnju te izražava snažnu namjeru u budućnosti. Značenje: Izražava psalmistovu čvrstu, kontinuiranu odluku da stražari nad Božjim propisima, štiti ih i njeguje. To implicira aktivan i pažljiv odnos prema zakonu, kao prema nečem dragocjenom.
3. nemoj ostaviti me Izvornik: אַֽל תַּעַזְבֵנִי ['al- ta.'az.Ve./ni] Gramatika: Negacija 'al' s glagolom u imperfektu 2. lica jednine (s funkcijom jusiva) i pronominalnim sufiksom 1. lica jednine. Negacija 'al' koristi se za izražavanje molbe i preklinjanja, za razliku od objektivne zabrane 'lo'. Značenje: Ovo je očajnička molitva vjernika koji prepoznaje svoju ovisnost o Bogu. Svjestan je da unatoč svojoj dobroj volji ne može održati obećanje o poslušnosti ako izgubi Božju prisutnost.
4. do veoma / sasvim Izvornik: עַד מְאֹֽד ['ad- me.'Od] Gramatika: Prijedlog 'ad' (do, prema) spojen s prilogom/imenicom 'me'od' (snaga, obilje, veoma). Ova konstrukcija funkcionira kao idiomatski izraz za 'potpuno', 'krajnje' ili 'neopozivo'. Značenje: Izraz pojačava težinu psalmistovog vapaja. On moli Boga da ga, čak i ako se zbog njegovih slabosti nađe u stanju udaljenosti od Boga, ne napusti konačno i zauvijek.
Ovaj stih (Psalam 119,8) predivno sažima temeljnu napetost vjerničkog života: s jedne strane postoji čvrsta ljudska odluka za poslušnost ('Odredbe tvoje čuvat ću'), a s druge strane duboka svijest o vlastitoj krhkosti i ovisnosti o Božjoj milosti ('nemoj me ostaviti sasvim'). Psalmist duboko razumije da njegova vlastita ljudska predanost Božjem zakonu nikada nije samodostatna te da mu je za njeno izvršavanje potrebna Božja potpora.
Njegov vapaj da ne bude potpuno napušten pokazuje da se stvarna snaga za održavanje saveza ne nalazi u pukoj ljudskoj snazi volje, već u trajnoj Božjoj prisutnosti. Na taj način stih povezuje veliku ljubav prema Božjoj riječi s očajničkom potrebom za Bogom samim, naglašavajući da je biblijska poslušnost prije svega odnosni, a tek onda zakonodavni koncept.