Ti si zapovjedio da se Tvoje Naredbe pomno čuvaju.
Ti si zapovjedio da se Tvoje Naredbe pomno čuvaju.
O, kad bi moji putovi bili utvrđeni da čuvam Tvoje Propise!
Tada se neću postidjeti gledajući na sve Tvoje Zapovijedi.
Slavit ću Te iskrena srca učeći Sudove Tvoje Pravednosti.
Čuvat ću Tvoje Odredbe, ne ostavljaj me potpuno!
Tada se neću postidjeti gledajući na sve Tvoje Zapovijedi.
Onda se ne bih postidio, pazeći na zapovijesti tvoje;
אָז לֹא אֵבוֹשׁ בְּהַבִּיטִי אֶל כָּל מִצְוֹתֶֽיךָ
'az lo'- 'e.Vo.osh be./ha.bi.T/i 'el- kol- mitz.vo.Tei./kha
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Tada ne ću se postidjeti pri gledanju mom na sve zapovijedi tvoje."
1. Tada ne Izvornik: אָז לֹא ['az lo'] Gramatika: Prilog vremena 'az' (tada, u to vrijeme) stoji uz negaciju 'lo'. Ovdje uvodi glavnu rečenicu koja izražava posljedično stanje. Značenje: Stvara snažnu uzročno-posljedičnu vezu. Sloboda od srama nije automatska niti zajamčena, već je izravna posljedica ispravnog odnosa prema Božjoj riječi izrečenog u prethodnim stihovima.
2. ću se postidjeti Izvornik: אֵבוֹשׁ ['evosh] Gramatika: Glagol iz korijena בוש (bosh), u Qal deblu, imperfekt, 1. lice jednine. Značenje: U hebrejskom razmišljanju, sram nije samo prolazna neugodna emocija, nego označava javno poniženje, propast planova i potpuno životno razočaranje. Život usklađen s Božjim poretkom štiti čovjeka od takvog egzistencijalnog poraza.
3. pri gledanju mom (na) Izvornik: בְּהַבִּיטִי (אֶל) [behabiti ('el)] Gramatika: Prijedlog 'be' (u, pri) spojen s Hifil infinitivom konstruktom glagola נבט (navat) i prisvojnim sufiksom 1. lica jednine. Značenje: Hifil deblo redovito ukazuje na uzročnu ili intenzivnu, usmjerenu radnju. Ovdje to nije tek slučajan usputni pogled, nego pažljivo proučavanje, meditiranje i trajno fiksiranje životnog fokusa na Božji putokaz.
4. sve zapovijedi tvoje Izvornik: כָּל־מִצְוֹתֶֽיךָ [kol-mitzvoteikha] Gramatika: Riječ 'kol' (svaki, sav) vezana uz imenicu ženskog roda množine (mitzvot) koja nosi prisvojni sufiks 2. lica jednine muškog roda. Značenje: Snažan naglasak stavljen je na riječ 'sve'. Potpuno pouzdanje proizlazi samo iz prihvaćanja cjelokupne Božje objave, a isključuje selektivan pristup u kojem osoba bira samo one zapovijedi koje joj odgovaraju.
Ovaj stih (Psalam 119:6) otkriva temeljnu poveznicu između potpune posvećenosti Božjoj objavi i duboke duhovne sigurnosti. Psalmista prepoznaje da polovičan ili selektivan pristup vjeri ostavlja čovjeka ranjivim na osobni pad i sram. Sram se ovdje shvaća kao stanje životnog promašaja i poraza. S druge strane, aktivno, namjerno i neprekidno usmjeravanje pogleda na cjelokupnost ('sve') Božjih zapovijedi stvara nutarnji mir. Istinska stabilnost vjernika, prema tome, ne dolazi iz njegove vlastite snage, već isključivo iz stalne usklađenosti njegova uma i djelovanja s nepogrešivim Božjim mjerilima.