Zaista, ne čine nepravdu, putovima Njegovim hode.
Zaista, ne čine nepravdu, putovima Njegovim hode.
Ti si zapovjedio da se Tvoje Naredbe pomno čuvaju.
O, kad bi moji putovi bili utvrđeni da čuvam Tvoje Propise!
Tada se neću postidjeti gledajući na sve Tvoje Zapovijedi.
Slavit ću Te iskrena srca učeći Sudove Tvoje Pravednosti.
O, kad bi moji putovi bili utvrđeni da čuvam Tvoje Propise!
Kad bi putovi moji bili upravljeni da čuvam naredbe tvoje!
אַחֲלַי יִכֹּנוּ דְרָכָי לִשְׁמֹר חֻקֶּֽיךָ
'A.cha.lai yi.Ko.nu de.ra.Kha/i li/sh.Mor chu.Kei./cha
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"O da bi bili utvrđeni putovi moji za čuvati propise tvoje"
1. O da bi Izvornik: אַחֲלַי ['A.cha.lai] Gramatika: Usklik (interjekcija) koji izražava snažnu i duboku želju. Pojavljuje se vrlo rijetko u hebrejskoj Bibliji, najčešće u kontekstu usrdne molitve ili čežnje. Značenje: Otkriva unutarnji stav psalmista - to nije samo obična molba, nego strastvena čežnja duše. Naglašava čovjekovu svijest o vlastitoj nemoći i potrebi za Božjom intervencijom.
2. bili utvrđeni Izvornik: יִכֹּנוּ [yi.Ko.nu] Gramatika: Nifal imperfekt, 3. lice množine od korijena כּוּן (kun - biti čvrst, utvrđen, usmjeren). Nifal ovdje nosi pasivno ili povratno značenje. Značenje: Implicira stabilnost i postojanost, tražeći da životni smjer ne bude podložan lutanjima. Psalmist traži da Bog učvrsti njegove korake kako bi mu život bio pouzdano usmjeren prema Božjoj volji.
3. putovi moji Izvornik: דְרָכָי [de.ra.Kha/i] Gramatika: Imenica muškog roda u množini (דֶּרֶךְ, derekh) sa sufiksom za 1. lice jednine. U hebrejskoj poeziji redovito označava navike ili moralno ponašanje. Značenje: 'Put' je uobičajena biblijska metafora za cjelokupan čovjekov život, odluke i svakodnevno postupanje. Psalmist želi da svako područje njegovog djelovanja bude prožeto Božjim vodstvom.
4. za čuvati Izvornik: לִשְׁמֹר [li/sh.Mor] Gramatika: Prijedlog ל (lamed - za, k, da) spojen s Qal infinitivom konstruktnim od korijena שָׁמַר (shamar - čuvati, stražariti, paziti). Značenje: Nosi konotaciju brižnog i pozornog čuvanja nečeg dragocjenog, poput stražara koji pazi na blago. To ukazuje na aktivnu, pažljivu poslušnost Božjoj riječi, a ne na pasivno prihvaćanje.
5. propise tvoje Izvornik: חֻקֶּֽיךָ [chu.Kei./cha] Gramatika: Imenica u množini (חֹק, choq - propis, uredba) sa sufiksom za 2. lice jednine muškog roda. Korijen riječi povezan je s urezivanjem ili klesanjem u stijenu. Značenje: Sugerira Božje zakone koji su trajni, nepromjenjivi i obvezujući, poput onih uklesanih u kamen. Predstavlja jedan od mnogih sinonima za Božju objavu i volju u ovom psalmu.
Ovaj stih (Psalam 119,5) savršeno sažima temeljnu napetost pobožnog vjernika: s jedne strane on prepoznaje savršenost Božjeg zakona, a s druge je svjestan vlastite krhkosti i sklonosti lutanju. Njegova izjava nije hvalisanje poslušnošću, već ponizna i duboka molitva srca. Riječ 'utvrđeni' pokazuje da čovjek ne može vlastitom snagom volje ostati na pravom putu bez Božjeg neprestanog učvršćivanja.
Stih nas uči da prava poslušnost ne počinje ljudskim naporom, nego usrdnom čežnjom ('O da bi!') i svjesnom ovisnošću o Bogu. Tek kada Gospodin utvrdi čovjekove korake i životni smjer, vjernik postaje sposoban vjerno, pažljivo i postojano čuvati Njegove nepromjenjive propise.