Blaženi oni besprijekorna puta, koji hode po Jahvinu Zakonu.
Blaženi oni besprijekorna puta, koji hode po Jahvinu Zakonu.
Blaženi oni koji čuvaju Njegova Svjedočanstva, svim Ga srcem traže.
Zaista, ne čine nepravdu, putovima Njegovim hode.
Ti si zapovjedio da se Tvoje Naredbe pomno čuvaju.
O, kad bi moji putovi bili utvrđeni da čuvam Tvoje Propise!
Zaista, ne čine nepravdu, putovima Njegovim hode.
Koji ne čine bezakonja, hode putovima njegovijem!
אַף לֹֽא פָעֲלוּ עַוְלָה בִּדְרָכָיו הָלָֽכוּ
'af lo'- fa.'a.Lu 'av.Lah bi/d.ra.Kha/v ha.La.khu
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Zaista ne čine nepravdu na putevima Njegovim hode."
1. Zaista ne Izvornik: אַף לֹֽא ['af lo'] Gramatika: Spoj priloga 'af' (također, čak, zaista) i negativne čestice 'lo' (ne). Zajedno čine snažnu i apsolutnu negaciju. Značenje: Izražava asertivnu tvrdnju o potpunoj odsutnosti zla u djelovanju vjernika. Naglašava da oni koji istinski čuvaju Božje zapovijedi apsolutno odbacuju grijeh.
2. čine Izvornik: פָעֲלוּ [fa.'a.Lu] Gramatika: Glagol u Qal perfektu, 3. lice množine (od korijena p-'-l). Iako je u perfektu, u poetskim tekstovima ovakav gnomski perfekt označava trajnu, karakterističnu radnju. Značenje: Odnosi se na aktivno i namjerno sudjelovanje u nekom djelu. Ukazuje na to da poslušnost Bogu podrazumijeva svjesno odbijanje upuštanja u praksu bezakonja.
3. nepravdu Izvornik: עַוְלָה ['av.Lah] Gramatika: Imenica ženskog roda koja označava nepravdu, zlodjelo ili bezakonje. Dolazi od korijena koji nosi osnovno značenje 'izvrnuti' ili 'iskriviti'. Značenje: Opisuje sve ono što je izopačeno i nije u skladu s Božjim ravnim i pravim poretkom. Prikazuje grijeh kao namjerno izvrtanje Njegovog savršenog zakona.
4. na putevima Njegovim Izvornik: בִּדְרָכָיו [bi/d.ra.Kha/v] Gramatika: Sastoji se od prijedloga 'be' (u, na), imenice u množini 'derekh' (put) i pronominalnog sufiksa za 3. lice jednine muškog roda. Značenje: Predstavlja smjer, odluke i način života koji je postavio sam Bog. Hodanje Njegovim putevima jedina je ispravna alternativa hodu stazama vlastitih iskrivljenih želja.
5. hode Izvornik: הָלָֽכוּ [ha.La.khu] Gramatika: Glagol u Qal perfektu, 3. lice množine (od korijena h-l-k, ići/hodati). Slično kao i kod prethodnog glagola, perfekt ovdje ukazuje na ukorijenjen životni stil. Značenje: Uobičajena biblijska metafora za cjelokupan način života i moralno ponašanje. Prikazuje vjeru ne kao statično stanje, već kao stalno, proaktivno putovanje u skladu s Božjom voljom.
Ovaj stih iz 119. Psalma predstavlja sažetak temeljnog biblijskog poziva na svetost, jasno suprotstavljajući dva moguća načina ljudskog postojanja. S jedne strane stoji 'nepravda' – izopačenje i izvrtanje ispravnog poretka, a s druge strane stoji 'hodanje Njegovim putevima' – aktivan životni hod usklađen s Božjim smjernicama. Pravi tražitelj Boga definiran je dvojako: on negativno odbacuje svaku praksu zla, ali istovremeno proaktivno i kontinuirano kroči stazama Božjih zapovijedi.
Upotreba perfekta za oba glagola u hebrejskom izvorniku (čine/hode) sugerira da ovdje nije riječ o povremenim moralnim uzletima, već o čvrstoj, utemeljenoj životnoj navici. Takav životni stil naglašava da poslušnost Bogu nije samo apstraktan koncept, nego praktičan, svakodnevni hod kroz koji vjernik usvaja i zrcali savršenstvo Božjeg karaktera u svijetu.