Uživat ću u Tvojim Odredbama, neću zaboraviti Tvoju Riječ.
Uživat ću u Tvojim Odredbama, neću zaboraviti Tvoju Riječ.
Učini dobro Tvome sluzi, živjet ću i čuvati Tvoju Riječ.
Otkrij oči moje i gledat ću čudesa iz Tvoga Zakona.
Došljak sam na Zemlji, ne skrivaj od mene Zapovijedi Svoje.
Slama se duša moja od čežnje za Tvojim Sudovima u svako vrijeme.
Otkrij oči moje i gledat ću čudesa iz Tvoga Zakona.
Otvori oči moje, da bih vidio čudesa zakona tvojega;
גַּל עֵינַי וְאַבִּיטָה נִפְלָאוֹת מִתּוֹרָתֶֽךָ
gal- 'ei.Na/i ve./'a.Bi.tah nif.la.'ot mi./to.ra.Te./kha
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Otkrij oči moje i gledat ću čudesa iz zakona tvoga"
1. Otkrij Izvornik: גַּל [gal] Gramatika: Zapovjedni način (imperativ) glagola 'galah' (otkriti, skinuti pokrivalo) u Piel konjugaciji. Piel ovdje označava intenzivnu ili uzročnu radnju, doslovno 'učini da se skine veo'. Značenje: Ukazuje na duhovno sljepilo koje čovjek sam ne može nadvladati. Potreban je božanski zahvat koji skida koprenu kako bi um mogao shvatiti dublje duhovne istine.
2. oči moje Izvornik: עֵינַי ['ei.Na/i] Gramatika: Imenica u dualu (dvojini) sa pronominalnim sufiksom za prvo lice jednine (moje oči). Značenje: Oči su ovdje metafora za unutarnje biće, um i duhovno opažanje. Fizički vid nije dovoljan za razumijevanje Božje objave bez unutarnjeg prosvjetljenja.
3. i gledat ću Izvornik: וְאַבִּיטָה [ve./'a.Bi.tah] Gramatika: Sastoji se od veznika 'vav' (i/da) i glagola 'navat' (gledati, promatrati) u Hifil konjugaciji, u obliku kohortativa (1. lice imperfekta sa sufiksom 'ah'). Kohortativ izražava snažnu namjeru ili svrhu ('da bih mogao gledati'). Značenje: Označava pažljivo, usredotočeno i prodorno promatranje, a ne samo letimičan pogled. Izražava duboku čeznju psalmista za uranjanjem u Božju riječ.
4. čudesa Izvornik: נִפְלָאוֹת [nif.la.'ot] Gramatika: Particip ženskog roda množine glagola 'pala' u Nifal konjugaciji, koji funkcionira kao poimeničeni pridjev ('čudesne stvari', 'izvanredna djela'). Značenje: Ovaj korijen obično opisuje Božja nadnaravna djela spašavanja u povijesti. Korišten ovdje, sugerira da su same istine Božje objave jednako čudesne i natprirodne kao i Njegova velika povijesna čuda.
5. iz zakona tvoga Izvornik: מִתּוֹרָתֶֽךָ [mi./to.ra.Te./kha] Gramatika: Sastoji se od prijedloga 'min' (od/iz), imenice 'torah' (zakon, pouka) i sufiksa za drugo lice jednine muškog roda (tvoga). Značenje: Riječ 'Tora' ovdje ne označava samo suhoparni pravni kodeks, već cjelokupnu Božju pouku i objavu. Prijedlog 'iz' implicira da je Tora nepresušan rudnik iz kojeg vjernik neprestano vadi nova duhovna blaga.
Ovaj stih (Psalam 119,18) predstavlja ključnu teološku tvrdnju o odnosu čovjeka i Božje riječi. Psalmist prepoznaje da golo intelektualno čitanje teksta nije dovoljno za istinsko razumijevanje; postoji kognitivni i duhovni 'veo' ljudske ograničenosti koji samo Bog može ukloniti. Stih je duboka molitva za prosvjetljenje, gdje se vjernik potpuno oslanja na božansku milost kako bi vidio nadnaravnu dubinu u onome što bi inače moglo izgledati kao običan tekst.
Nadalje, stih izjednačava Božju Riječ s Njegovim čudesnim djelima. Kao što je Bog činio 'čudesa' (nifla'ot) pri stvaranju svijeta ili Izlasku, tako On ta ista čudesa skriva unutar svoje Tore. Proces njihovog otkrivanja mijenja perspektivu vjernika, pretvarajući Zakon iz tereta dužnosti u predmet dubokog divljenja, strahopoštovanja i radosti.