Veselim se Tvojoj Riječi kao onaj koji nalazi velik plijen.
Veselim se Tvojoj Riječi kao onaj koji nalazi velik plijen.
Laž mrzim i prezirem, a Tvoj Zakon ljubim.
Sedam puta na dan hvalim Te za Sudove Tvoje Pravednosti.
Velik je mir onima koji ljube Tvoj Zakon i nema im spoticanja.
Nadao sam se Tvome Spasenju, Jahve, i Tvoje sam Zapovijedi izvršio.
Sedam puta na dan hvalim Te za Sudove Tvoje Pravednosti.
Sedam puta na dan hvalim te za sudove pravde tvoje.
שֶׁבַע בַּיּוֹם הִלַּלְתִּיךָ עַל מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶֽךָ
She.va' Ba/i.yom hi.lal.Ti./kha 'Al mish.pe.Tei tzid.Ke./cha
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Sedam u danu hvalim te za sudove pravednosti tvoje."
1. Sedam Izvornik: שֶׁבַע [sheva'] Gramatika: Broj (kardinalni), apsolutni oblik. U ovom kontekstu funkcionira kao priložna oznaka mjere, skraćeno od 'sedam puta'. Značenje: Broj sedam u biblijskoj misli predstavlja potpunost, savršenstvo i cjelovitost. Ukazuje na to da je psalmistovo slavljenje cjelovito i bez mjere.
2. u danu Izvornik: בַּיּוֹם [ba/i.yom] Gramatika: Prijedlog 'be' (u, na) spojen s određenim članom 'ha' i imenicom 'yom' (dan) u jednini. Zbog određenog člana prevodi se kao 'u tom danu' ili distributivno 'dnevno'. Značenje: Označava uobičajenu, svakodnevnu stvarnost. Uz broj sedam stvara sliku neprestanog, cjelodnevnog i posvećenog stajanja pred Bogom.
3. hvalim te Izvornik: הִלַּלְתִּיךָ [hi.lal.Ti./kha] Gramatika: Glagol 'halal', Piel konjugacija, perfekt, 1. lice jednine uz pronominalni sufiks 2. lica jednine muškog roda ('tebe'). Iako je perfekt, ovdje preuzima ulogu prezenta jer označava trajnu, ustaljenu radnju (perfekt navike). Značenje: Piel oblik pojačava radnju i ukazuje na radosno, zanosno, a često i glasno slavljenje Boga. Od istog korijena dolazi i usklik 'Aleluja'.
4. za sudove Izvornik: מִשְׁפְּטֵי [mish.pe.Tei] Gramatika: Imenica muškog roda u množini, u konstruktnom (veznom) stanju od apsolutnog oblika 'mishpat'. Izvedena je iz korijena sh-p-t (suditi). Značenje: Odnosi se na Božje zakone, odredbe i odluke koji uređuju život. Psalmist ih ne vidi kao suhoparna pravila ili teret, već kao izvor reda, sigurnosti i mira za kojima duša čezne.
5. pravednosti tvoje Izvornik: צִדְקֶֽךָ [tzid.Ke./cha] Gramatika: Imenica ženskog roda 'tzedeq' (pravednost) sa sufiksom 2. lica jednine ('tvoja'). Tvori neraskidivu genitivnu vezu s prethodnom riječi u konstruktu ('sudovi tvoje pravednosti'). Značenje: Pravednost ('tzedeq') opisuje moralnu ispravnost, pouzdanost i Božju vjernost savezu. Njegovi zakoni su razlog za hvalu upravo zato što savršeno i nepromjenjivo odražavaju Njegov pravedni karakter.
Ovaj stih (Psalam 119,164) izražava duboku i neprestanu posvećenost psalmista slavljenju Boga i Njegove objavljene riječi. Broj 'sedam', kao snažan biblijski simbol potpunosti i savršenstva, sugerira da hvaljenje za vjernika nije ograničeno na strogo određene sate ili hramske propise. Ono je stalan, cjelovit životni stav prožet radosnom zahvalnošću.
Posebno je znakovit motiv iz kojeg izvire to slavljenje: psalmist ne zahvaljuje prvenstveno zbog prolaznih zemaljskih blagoslova, nego slavi Boga zbog Njegovih 'pravednih sudova' – odnosno Božjih zakona i naravi koji unose pouzdanost i smisao u svijet. Za razliku od modernog doživljaja zakona kao ograničenja, biblijski autor Božja pravila i sudove doživljava kao dar odozgo i oslobađajući razlog za svakodnevno, zanosno klicanje.